El periodista tropieza m¨¢s de dos veces en los pies de foto

El pie de foto es el formato de informaci¨®n m¨¢s peque?o en un peri¨®dico. En unas pocas palabras se debe explicar cu¨¢l es el punto de atenci¨®n de la imagen y tambi¨¦n d¨®nde y cu¨¢ndo se tom¨® la fotograf¨ªa, porque cuanto m¨¢s reciente sea, m¨¢s valor tiene como prueba documental de los hechos. Junto a los titulares, son los textos m¨¢s le¨ªdos en un peri¨®dico, por un orden l¨®gico de lectura, y debe extremarse el cuidado en su edici¨®n. Sin embargo, cada vez se publican con m¨¢s fallos, como reconocen varios mandos de EL PA?S encargados de la revisi¨®n de los textos.

Solo esta semana, dos fes de errores han corregido sendos tropiezos en pies de foto de la edici¨®n de papel. De uno de ellos, alert¨® el lector Sixto Jansa: ¡°Hay dos errores; uno, no se trata de la facultad, sino de la Escuela T¨¦cnica Superior de Ingenieros de Caminos; y dos, dicha escuela no pertenece a la Universidad Complutense de Madrid, sino a la Polit¨¦cnica de Madrid¡±. El error procede de que el autor de las fotos trabaj¨® ese d¨ªa en varios puntos de la Ciudad Universitaria. Al entregar las im¨¢genes, incluy¨® en todas la misma aclaraci¨®n de que hab¨ªan sido tomadas en la Complutense. Para colmo, el pie lo redact¨® un periodista de la delegaci¨®n de Valencia, quien no repar¨® en que el edificio pertenece a otra universidad.

La segunda fe de errores dice: ¡°En la fotograf¨ªa publicada ayer en la p¨¢gina 19 quien figura junto a Mar¨ªa Jes¨²s Montero es Juan Espadas y no Santos Cerd¨¢n como se?ala el pie¡±. En este caso, la foto original est¨¢ bien identificada con los nombres de los tres pol¨ªticos que salen en ella. Pero la imagen se public¨® recortada, sin Cerd¨¢n porque est¨¢ de espaldas, y solo quedaron Montero y Espadas. El redactor, al retirar del texto uno de los tres nombres, dej¨® justo el de quien no aparec¨ªa.

En la web, tambi¨¦n se producen con frecuencia equivocaciones. Solo que cuando afectan a los pies de foto, lo habitual es que se corrijan, sin admitirlos en una fe de errores. Al buz¨®n de la defensora llegan a menudo mensajes para alertar de ellos. ¡°Quer¨ªa avisar de que dos de los tres nombres que aparecen debajo de la foto de primera p¨¢gina (edici¨®n Am¨¦rica) est¨¢n errados¡±, escribi¨® Giulia Terzian. ¡°En la foto aparecen Petro, Lula, Sheinbaum y Boric; el pie de foto los nombra como Sheinbaum, Macron y Biden¡±. O el lector ?ngel ?lvarez: ¡°Hoy veo escrito (en un pie de foto) Beijing y no Pek¨ªn... Esto es como escribir London en vez de Londres¡±.

¡°El pie de foto es uno de los elementos cr¨ªticos de nuestro contenido, tanto en la edici¨®n digital como en la impresa¡±, afirma el subdirector Ricardo de Querol, quien recuerda que en la cadena intervienen distintas personas, desde el fot¨®grafo que toma la imagen a los editores gr¨¢ficos, el redactor que la incluye en su pieza, los editores y los jefes que supervisan el proceso, y a?ade: ¡°Cualquier error en un pie de foto falta el respeto al lector¡±.

Precisi¨®n

De Querol remarca la importancia de ser preciso al identificar a las personas, los lugares y los hechos o circunstancias relacionadas con esa imagen. No se trata solo de ilustrar una noticia, sino de aportarle informaci¨®n complementaria, que no siempre se puede deducir. Por ejemplo, si es la ¨²ltima aparici¨®n p¨²blica de una personalidad. Tambi¨¦n, a?ade, es vital que ¡°la foto sea adecuada¡±, lo que no siempre resulta evidente, sobre todo cuando no hay una imagen del d¨ªa y se usan las del archivo fotogr¨¢fico.

Los errores no se dan solo en las identificaciones; tambi¨¦n los causa el descuido en la edici¨®n. Por ejemplo, cuando los pies se publican en ingl¨¦s en la web. Ocurre cuando la imagen la distribuye una agencia extranjera y la informaci¨®n que acompa?a a la fotograf¨ªa no se reescribe. ¡°Brad Renfro during Brad Renfro on the set of ¡°Sleepers¡±, indicaba el pie de la foto principal de un reportaje de la revista Icon, publicado a mediados de septiembre, uno de los muchos fallos de los que alertan los lectores.

Otro descuido frecuente en la edici¨®n digital es que aparezcan varias firmas repetidas. Que el pie de foto incluya informaci¨®n irrelevante para el lector. Que reitere lo que ya muestra la imagen. O que ocupe cuatro o cinco l¨ªneas, porque no se ha revisado la informaci¨®n original de la agencia, como en este largu¨ªsimo pie de la secci¨®n de Comunicaci¨®n del pasado jueves: ¡°Sergio Calder¨®n, nuevo director de Televisi¨®n Espa?ola. El periodista Sergio Calder¨®n ha sido nombrado nuevo director de Televisi¨®n Espa?ola (TVE), un puesto que se recupera en el organigrama de RTVE despu¨¦s de tres a?os para dotar de un m¨¢ximo responsable espec¨ªfico a la televisi¨®n p¨²blica. POLITICA ESPA?A EUROPA MADRID CULTURA PRENSA, RADIO Y TELEVISI?N SOCIEDAD RTVE¡±.

Ocurre a veces que, en lugar de una frase, el lector lee ¡°dvd¡±, seguido de un n¨²mero o una fecha, que es la referencia que dan los fot¨®grafos al documentar las im¨¢genes. O, sencillamente, que se escribe un texto sin prestar atenci¨®n y resulta redundante: ¡°Fachada del banco del BBVA en la ciudad del BBVA, en Madrid¡±, en una noticia de Cinco D¨ªas, del pasado mi¨¦rcoles.

¡°Un pie de foto debe cumplir la misma exigencia que cualquier informaci¨®n¡±, afirma el redactor jefe de Fotograf¨ªa, Moeh Atitar, quien asegura que es su ¡°obsesi¨®n permanente¡± que los fot¨®grafos documenten bien las im¨¢genes para que no haya fallos en los pies, aunque admite que no siempre lo hacen. Tambi¨¦n destaca el trabajo junto al equipo de edici¨®n del papel: ¡°Todos los d¨ªas tenemos conversaciones sobre la informaci¨®n de las fotos, porque son minuciosos y detectan muchos fallos¡±. Un intercambio, agrega, que no se produce igual en las fotos de la web, donde su secci¨®n solo interviene a posteriori, ya que son los redactores los que vuelcan las im¨¢genes en las piezas. ¡°Estaremos m¨¢s atentos para que la informaci¨®n sea m¨¢s precisa y trabajada¡±, a?ade.

Ricardo de Querol subraya que editar los pies de fotos no es una tarea secundaria. ¡°Los errores que todav¨ªa se cometen, y que debemos evitar a toda costa, se explican (pero no justifican) en que el pie de foto suele ser el ¨²ltimo elemento que se edita en cada pieza¡±, agrega. ¡°En algunos casos recibe menos atenci¨®n de los responsables de la edici¨®n que otros elementos como los t¨ªtulos o subt¨ªtulos¡±. En cualquier caso, insiste, cualquier descuido es un error: ¡°A ning¨²n periodista van a felicitarlo por escribir un buen pie de foto, pero cualquier incorrecci¨®n ser¨¢ muy visible¡±.

No solo hay equivocaciones, sino que muchos de los pies que se publican no tienen la calidad exigible y dan una imagen desaseada. Mi sugerencia es que esta situaci¨®n sirva como el canario en la mina, un aviso de que el proceso de edici¨®n del peri¨®dico ¨Ddesdoblado en dos, uno para el papel y otro diferente para la web¨D a¨²n no es excelente.

Para contactar con la defensora puede escribir un correo electr¨®nico a defensora@elpais.es o enviar por WhatsApp un audio de hasta un minuto de duraci¨®n al n¨²mero +34 649 362 138 (este tel¨¦fono no atiende llamadas).