¡®Como pato al agua¡¯

"Adaptarme al idioma no creo que sea un problema. A¨²n no s¨¦ hablar ingl¨¦s". Paul Gascoigne, exfutbolista ingl¨¦s, tras su paso por el Lazio

Cuando el gal¨¦s John Toshack entrenaba al Real Madrid ten¨ªa la simp¨¢tica costumbre de soltar dichos brit¨¢nicos en sus ruedas de prensa, traduci¨¦ndolos sin explicaciones al castellano y dejando perplejos a sus interlocutores. ¡°Hay m¨¢s posibilidad de ver a un cerdo volando por encima del Bernab¨¦u que de que yo rectifique¡±, dijo una vez. En Espa?a llam¨® poderosamente la atenci¨®n la met¨¢fora pero para cualquier brit¨¢nico hubiera sido instant¨¢neamente reconocible. ¡°Pigs will fly¡±, los cerdos volar¨¢n, es una frase hecha que se utiliza cuando uno quiere afirmar que es absolutamente imposible que algo ocurra. Por ejemplo, Mariano Rajoy podr¨ªa decir: ¡°Los cerdos volar¨¢n antes de que Catalu?a logre la independencia¡±.

¡°Como pato al agua¡± fue la frase que usaron un par de amigos fan¨¢ticos del Arsenal consultados esta semana sobre la adaptaci¨®n del reci¨¦n incorporado Santi Cazorla al f¨²tbol ingl¨¦s. ¡°Like a duck to water¡± se utiliza cuando alguien entra en un terreno desconocido con absoluta naturalidad, como si le hubiera sido familiar desde siempre. Dec¨ªa uno de los amigos ¡ªid¨®latra en su d¨ªa de Thierry Henry, Patrick Vieira y Cesc F¨¢bregas¡ª que no recordaba a ning¨²n fichaje nuevo del Arsenal que se hubiese acoplado con tanta rapidez al equipo y a la furia de la Premier League como Cazorla.

Para los aficionados del Arsenal, Santi Cazorla ha sido un amor a primera vista

El otro amigo se expres¨® en t¨¦rminos m¨¢s universales. ¡°Para los fans del Arsenal, Cazorla ha sido un amor a primera vista¡±. Les encanta su actitud comprometida y profesional (virtud que ha se?alado tambi¨¦n el entrenador, Ars¨¨ne Wenger), su primer toque de pluma, su inteligencia asociativa, su disparo con ambos pies. Se debe en primer lugar a Cazorla que los aficionados del gran club del norte de Londres, pesimistas por naturaleza, crean que quiz¨¢ esta temporada el equipo sea capaz de ganar algo importante.

La llegada del espa?ol les devolvi¨® el buen humor tras un verano en el que vivieron el trauma del traspaso de su elegante goleador holand¨¦s, Robin van Persie, al Manchester United. El alem¨¢n Lucas Podolski ha sido fichado en su lugar y ya pinta bien, pero lo que m¨¢s anima a los del Arsenal es la convicci¨®n de que Cazorla les ha agregado algo que les faltaba la temporada pasada, la posibilidad de generar juego y peligro desde el centro del campo para arriba. Otra raz¨®n para estar contentos es la inminente vuelta al terreno de juego, tras estar lesionado durante m¨¢s de un a?o, de la gran promesa del f¨²tbol ingl¨¦s, Jack Wilshere. Los amigos del Arsenal se relamen los labios ante la posibilidad de ver jugar juntos a Cazorla y Wilshere, un centrocampista todoterreno y talentoso de solo 20 a?os que no desentonar¨ªa jugando junto a Xavi e Iniesta en el Barcelona.

Lo que no tienen tan claro los amigos ingleses es si la adaptaci¨®n de Alexander Song al Barcelona, reci¨¦n fichado del Arsenal, ser¨¢ la de un pato al agua o la de un cerdo sin alas. Su salida no ha provocado lamentaciones entre la hinchada del Emirates Stadium. Se reconoce que es fuerte y r¨¢pido y tiene un buen manejo del bal¨®n, pero el adjetivo que viene primero a la mente de los fans del Arsenal cuando piensan en ¨¦l, me dijeron, es careless (descuidado). No descartan la posibilidad de que el Bar?a descubra en Song un diamante en bruto y que el equipo t¨¦cnico catal¨¢n sea capaz de sacar brillo de ¨¦l, pero lo que han visto en el Arsenal es un jugador con destellos de grandeza que pierde su posici¨®n y desaparece del juego con irritante frecuencia. Va a ser interesante ver si Song es capaz de incorporar a su juego esa precisi¨®n casi militar que define el estilo del Bar?a.

El que quiz¨¢ lo hubiera logrado con m¨¢s facilidad es el jugador que los fans del Arsenal m¨¢s tem¨ªan que el Barcelona fichase en el verano, el belga Thomas Vermaelen. Dec¨ªan en el Bar?a que quer¨ªan un central y Vermaelen es un central, no un centrocampista defensivo como Song. ¡°Vermaelen es un soldado¡±, dec¨ªa unos de los amigos del Arsenal. ¡°Una versi¨®n m¨¢s fina de Puyol. Hubiera sido una cat¨¢strofe que se fuera¡±. Pero ah¨ª sigue. Y con ¨¦l y Cazorla, Podolski y la vuelta de Wilshere, el Arsenal luce un equipo con posibilidades serias de acabar campe¨®n. Hoy, tras el partidazo de la jornada inglesa contra el Manchester City, sabremos m¨¢s.