Aprender espa?ol en Egipto partido a partido

Un consejo para los que vayan a Egipto y tomen un taxi. ¡°H¨¢blele al conductor sobre f¨²tbol espa?ol y se ganar¨¢ su confianza¡±. Juan Fuentes, delegado de LaLiga en la rep¨²blica ¨¢rabe m¨¢s poblada de ?frica, puso en pr¨¢ctica esa sugerencia que escuch¨® y la llev¨® mucho m¨¢s all¨¢. Concretamente, hasta las aulas de la Universidad.

LaLiga ha promovido unos seminarios universitarios en colaboraci¨®n con la Embajada espa?ola en los que, a trav¨¦s del f¨²tbol, se muestra la diversidad cultural espa?ola. El objetivo inicial era llegar a 1.500 estudiantes locales pero el n¨²mero se va a quedar peque?o. A las dos primeras conferencias se han apuntado 750 alumnos y en el programa a¨²n quedan, hasta abril, siete Universidades m¨¢s. ¡°Saben tanto de nuestro f¨²tbol como yo, da igual hombre o mujer¡±, explica Fuentes. ¡°Leen nuestros peri¨®dicos, conocen mucho de la cultura espa?ola, m¨¢s all¨¢ de todo clich¨¦. Tararean indistintamente a Estopa o Taburete. Canciones de las que yo no ten¨ªa ni idea¡±.

Fue la consejera econ¨®mica y comercial de la Embajada la que aconsej¨® a Fuentes sobre el poder rompehielos del f¨²tbol en las conversaciones. La recomendaci¨®n es extensiva a cualquier empresario espa?ol que pretenda hacer negocios con los locales. ¡°No hay ninguna imagen que represente y transmita mejores valores de nuestro pa¨ªs. Por ello Marca Espa?a ha nombrado embajadora honoraria a LaLiga¡±, comenta el delegado.

Los partidos de LaLiga se siguen masivamente en Egipto. Por ejemplo, las pe?as oficiales de Real Madrid y Barcelona en El Cairo cuentan en total con alrededor de 2.000 afiliados. ¡°Yo ve¨ªa que antes de la retransmisi¨®n de cada partido se suele emitir un cap¨ªtulo de LaLiga Cities, donde se muestran im¨¢genes de las ciudades de los equipos que se iban a enfrentar, y los espectadores se entusiasmaban. Son unos apasionados, quieren saberlo todo. Ah¨ª fue cuando lo tuve claro¡±, cuenta Fuentes para explicar c¨®mo surgi¨® la idea de los talleres itinerantes que se imparten tanto en la capital como en el delta del Nilo o en el sur, en Asu¨¢n.

Se puso en contacto con la consejera cultural de la Embajada de Espa?a en El Cairo, Montserrat Mom¨¢n, que enseguida se sum¨® a la iniciativa. ¡°La Embajada mantiene una excelente relaci¨®n con todos los departamentos de espa?ol de las Universidades egipcias, a los que de manera constante se apoya, de ah¨ª que se viera tan factible como ¨²til este proyecto para acercar la cultura y el deporte espa?oles¡±, asegura un portavoz de la legaci¨®n.

Fuentes y Mom¨¢n se reparten las tareas en las charlas, en las que dedican unos cuatro minutos a hablar de cada equipo y ciudad con apoyo de v¨ªdeos y fotos. El primero se encarga de la parte deportiva: t¨ªtulos internacionales, jugadores hist¨®ricos, hitos memorables¡­ ¡°Presto mucha atenci¨®n a entresacar alguna relaci¨®n con algo que les resulte pr¨®ximo, a buscar ligazones con Egipto¡±, explica. Mom¨¢n selecciona los datos culturales m¨¢s pertinentes. ¡°Nos interesa que puedan quedarse con cuatro detalles ilustrativos, m¨¢s que abrumar: que sepan que Galicia tiene un idioma propio, les ense?amos im¨¢genes de sus playas o el sonido de una gaita y de una mu?eira¡±, indica Fuentes. ¡°Hay que tener en cuenta que para la mayor¨ªa de los chicos, que tienen entre 18 y 21 a?os, a pesar de hablar con mucha fluidez, es la primera ocasi¨®n en que de veras departen con gente de Espa?a¡±.

En diciembre pasado, en un aula llena hasta la bandera de la Universidad Ain Shams, en El Cairo, Mahmoud Zayyan sale al estrado y coge el micr¨®fono y, de carrerilla, recita los nombres de nueve equipos espa?oles. El d¨¦cimo se le resiste un poco, se demora apenas unos segundos. Sus compa?eros graban con sus m¨®viles la haza?a, que le vale un peque?o premio entregado por Fuentes, una gorra oficial de LaLiga. Preguntado por tel¨¦fono por su inter¨¦s el estudiante de Filolog¨ªa espa?ola responde con contundencia: sus m¨¢ximos referentes culturales son Garc¨ªa M¨¢rquez y el Real Madrid. Zayyan quiere dedicarse a la gesti¨®n deportiva, a ser posible en alg¨²n club espa?ol. ¡°Mi m¨¢xima ilusi¨®n ser¨ªa vivir un Real Madrid-Barcelona en el Santiago Bernab¨¦u¡±.

¡°La mayor¨ªa estudia espa?ol porque es una forma de abrirse puertas laborales. El 20% de la poblaci¨®n egipcia vive del turismo y hablar castellano con soltura es un gran aliciente para los que persiguen ascender¡±, desarrolla Fuentes. Zayyan le da la raz¨®n: ¡°Estudio el idioma desde el colegio porque se habla en m¨¢s de 21 pa¨ªses y porque s¨¦ que tiene m¨¢s de 527 millones de hablantes¡±.

Fuentes lleg¨® la primera vez a Egipto en 2015 y tras otro paso por Vietnam y Filipinas regres¨® al pa¨ªs hace un a?o y medio con el objetivo de internacionalizar LaLiga. Dice que, con el tiempo, todos los prejuicios que pudo albergar al principio se le han ido derrumbando: ¡°La asistencia mayoritaria a estos seminarios es de mujeres, mujeres que trabajan y estudian a la vez, que ven f¨²tbol¡±. Como Sohaila. Una estudiante de traducci¨®n que intervino con decisi¨®n en la charla tras Zayyan. Ella fue quien acert¨® los resultados de los partidos de la ¨²ltima jornada. ¡°Nos preguntan, ellas tanto como ellos: ¡®?A qui¨¦n crees que deber¨ªa fichar este club?¡¯, ¡®?Crees que tal otro va a poder remontar en la tabla?¡±.

De vuelta al taxi, Fuentes sabe que la charla acabar¨¢ pasando por su ciudad natal, Vigo. ¡°?El Celta de Vigo, ah¨ª jug¨® Mido!¡±, suele exclamar el conductor. ¡°Mido aqu¨ª es como Maradona¡±, sonr¨ªe Fuentes, ¡°y gracias a ¨¦l, el tercer equipo que menciona cualquier egipcio tras Real Madrid y Barcelona es indefectiblemente el Celta¡±. Cuesti¨®n que para ¨¦l, celtista, es motivo de orgullo. El delantero centro Ahmed Hossam Mido apenas disput¨® una decena de partidos de celeste, cedido por el Ajax, pero es tal la devoci¨®n que se le profesa que los aficionados lo saben todo de los lugares por los que pis¨®. Fue durante un tiempo entrenador del Zamalek, uno de los dos principales equipos del pa¨ªs. El otro es el Al-Ahly. Cuando se enfrentan, Egipto se paraliza. ¡°Es nuestro Madrid-Bar?a¡±, compara Zayyan. Y, as¨ª como Mido pas¨® por Galicia, el actual entrenador del varias veces campe¨®n africano, el Al-Ahly, es el uruguayo Mart¨ªn Lasarte, que visti¨® la camiseta del Depor.