¡°Gracias, negrito¡±: la Academia Argentina de Letras sale en defensa del uruguayo Cavani, acusado de racismo en Inglaterra

¡°Gracias, negrito¡±. Las palabras de agradecimiento del delantero uruguayo Edinson Cavani a un amigo que lo felicit¨® tras la victoria del Manchester United frente al Southampton pueden costarle un m¨ªnimo de tres partidos de suspensi¨®n en la liga inglesa por supuesto contenido racista. La Asociaci¨®n de F¨²tbol inglesa ha acusado al jugador de mala conducta y ha abierto una investigaci¨®n sobre la que emitir¨¢ su veredicto el 5 de enero. Mientras en Inglaterra su mensaje ha provocado una catarata de cr¨ªticas, desde la Academia Argentina de Letras (creada en 1931 porque ¡°el idioma castellano ha adquirido en nuestro pa¨ªs peculiaridades que es necesario estudiar por medio de especialistas¡±, seg¨²n dice su estatuto) denuncian que se ha malinterpretado una expresi¨®n coloquial que tanto en Argentina como en Uruguay se usa de modo afectuoso.

¡°Cualquier usuario de nuestra lengua en esta parte del mundo entiende que esa palabra, utilizada en el contexto que ha dado lugar a la medida punitiva, posee un claro sentido afectivo, por completo exento de cualquier matiz discriminador o racista¡±, se?ala el comunicado de la Academia Argentina de Letras firmado por el vicepresidente, Jos¨¦ Luis Moure.

En defensa de Cavani, la Academia cita la acepci¨®n recogida en el Diccionario de la lengua de la Argentina: ¡°Negro, gra. Coloq(uial). Tratamiento de confianza que reemplaza al nombre de pila y que se usa para llamar, pedir atenci¨®n o dirigir la palabra¡±. El uso del diminutivo, para estos ling¨¹istas, intensifica el sentido afectivo.

¡°Se pide la presentaci¨®n de las correspondientes excusas por haberse afectado su buen nombre de manera infundada¡±, concluye la Academia Argentina de Letras. Su reacci¨®n coincide con la de otras voces difundidas en medios sudamericanos en los ¨²ltimos d¨ªas, como la del dan¨¦s Andreas Beck Holm, profesor de la Universidad de Aarhus. ¡°Mientras las palabras que us¨® Cavani no son racistas, la decisi¨®n de imputarlo s¨ª lo es. Espec¨ªficamente, es un caso de racismo cultural que est¨¢ conectado muy de cerca con el etnocentrismo¡±, denunci¨® Holm ante la organizaci¨®n Kick it out.

Cavani borr¨® el mensaje publicado en Instagram al ver el esc¨¢ndalo que hab¨ªa provocado y pidi¨® disculpas. ¡°El mensaje que publiqu¨¦ despu¨¦s del partido del domingo ten¨ªa la intenci¨®n de ser un saludo afectuoso a un amigo, agradeci¨¦ndole sus felicitaciones despu¨¦s del partido. Lo ¨²ltimo que quer¨ªa hacer era ofender a alguien, me opongo completamente al racismo y elimin¨¦ el mensaje tan pronto como se explic¨® que se puede interpretar de manera diferente¡±, escribi¨® el futbolista en su cuenta.

En 2011, el tambi¨¦n uruguayo Luis Su¨¢rez, entonces jugador del Liverpool, fue suspendido ocho partidos por haber utilizado el t¨¦rmino ¡°negro¡± para dirigirse al franc¨¦s Patrice Evra, en un partido contra el Manchester United. En ese momento, la Asociaci¨®n de F¨²tbol ingl¨¦s (FA, en sus siglas en ingl¨¦s) acus¨® a Su¨¢rez de ¡°proferir insultos y/o palabras insultantes y/o de tener un comportamiento con respecto al jugador Patrice Evra, del Manchester United, contrario a las normas¡±.

Aunque se trata de casos y contextos distintos, la normativa del f¨²tbol ingl¨¦s contra los mensajes racistas y discriminatorios es muy estricta y ya ha sancionado con anterioridad comentarios vertidos en las redes sociales. El a?o pasado, el portugu¨¦s Bernardo Silva compar¨® a su compa?ero de equipo Benjamin Mendy con un conguito en Instagram. El montaje fue considerado un insulto y castigado con un partido de suspensi¨®n y 50.000 libras. La misma amonestaci¨®n recibi¨® el mediocampista del Tottenham Dele Alli por insinuar en sus redes que la pandemia fue producida por los asi¨¢ticos. Tras esos incidentes, la FA decidi¨® aumentar de uno a tres los partidos m¨ªnimos de sanci¨®n.