Una historia de la literatura gallega

?Entiendo por literatura gallega la literatura en gallego? afirma el profesor Carballo Calero en la introducci¨®n de su obra Historia de la literatura gallega contempor¨¢nea, cuyo primer tomo acaba de publicar nada menos que la Editora Nacional, traducido del gallego (Ed. Galaxia, Vigo 1963). Se trata, sin duda, de una afirmaci¨®n arriesgada con la que algunos estar¨¢n de acuerdo y otros no. Pero el profesor Carballo Calero corre el riesgo de semejante maximalismo y lo asume con la gallard¨ªa precisa. Para ¨¦l s¨®lo los escritores que utilizaron la lengua gallega como veh¨ªculo idiom¨¢tico pertenecen a la literatura gallega, con lo cual la se?ora marquesa de Pardo Baz¨¢n, el se?or Valle-Incl¨¢n, en gran parte, y hasta el se?or Manuel Murgu¨ªa apenas si tienen nada que ver con la literatura gallega, aunque a nadie se le ocurra ahora dudar de la galleguidad de su producci¨®n.El se?or Carballo Calero, ilustre profesor y notable erudito, trata en su obra de los precursores del ?Renacimiento? cultural gallego, de Rosal¨ªa de Castro, naturalmente, de Eduardo Pondal, de Curros Enriquez, de los ?di¨¢docos? (Lamas Carvajal, Murgu¨ªa, L¨®pez Ferreiro, Carr¨¦ Aldao, Garc¨ªa Ferreiro, etc.) y de los ?ep¨ªgonos? (Labarta, Lugris Freire, Gonz¨¢lez L¨®pez, Alvarez Limeses, etc.). Cuadros sin¨®pticos, bibliograf¨ªa e ¨ªndices completan la edici¨®n.

Ser¨ªa algo injusto reprochar ahora a las letras castellanas el reconocimiento tard¨ªo de una producci¨®n literaria hasta ahora ignorada u olvidada. E incluso ser¨ªa inexacto echarle en cara a la Editora Nacional, enorme caj¨®n de sastre de libros curiosos, mayoritariamente reaccionarios y excepcionalmente interesantes, la falta de atenci¨®n a las literaturas e historias nacionales. Los ¨²nicos libros relativamente serios publicados en la Espa?a franquista sobre temas nacionales, catalanes o vascos salieron, parad¨®jicamente, en esta editora. Reconocer ahora las voces m¨²ltiples de Galicia y hacerlo a trav¨¦s de la publicaci¨®n de esta monumental historia literaria resulta doblemente valioso.

En cuanto al libro en s¨ª, fiel traducci¨®n de la edici¨®n gallega, a cargo de Luis Castro Nogueira, podr¨ªa a?adirse ahora que los aspectos literarios (de cr¨ªtica formal) ahogan la configuraci¨®n hist¨®rica. Que el lector ignorante o extra?o tiene que luchar con inn¨²meras dificultades para penetrar en este bosque de frondas ret¨®ricas o referencias relativamente significantes. Y que las investigaciones hist¨®ricas y sociales m¨¢s recientes bien merecer¨ªan alusiones en las ediciones pr¨®ximas que, esper¨¦moslo, se producir¨¢n.

Nada de esto representa menoscabo o cr¨ªtica estricta a la labor callada y rotunda del profesor Carballo Calero que parece haber hecho escuela en Galicia y fuera de ella. Esta Historia de la literatura gallega contempor¨¢nea, publicada en 1963, era, entonces, una verdadera haza?a intelectual.