Una gran traducci¨®n del Dante

En 1973 Angel Crespo sorprend¨ªa nuestro razonable escepticismo de lectores una y otra vez traicionados o estafados con una espl¨¦ndida traducci¨®n del Infierno del Dante. Aquella sorpresa se reduplica ahora con su nueva traducci¨®n del Purgatorio, pues seguramente le habr¨ªamos disculpado sin esfuerzo flaquear ante lo que a primera vista y segundas vistas parece una empresa imposible. Tanto, que las traducciones de la Divina Comedia a las distintas lenguas hisp¨¢nicas son rar¨ªsimas y no siempre afortunadas: la de don Enrique de Villena, la m¨¢s antigua, pero en prosa; la del catal¨¢n. y en catal¨¢n, Andreu Febrer, ¨¦sta ya en verso; la de Pedro Fern¨¢ndez de Villegas, que no pas¨® del Infierno... En 1879 public¨® el Conde de Cheste, una versi¨®n completa en tercetos a la que ni siquiera los grabados de Dor¨¦ consegu¨ªan hacer soportable. Porque dificultad mayor si cabe que recorrer la abrumadora extensi¨®n de la Comedia es quiz¨¢ salir con buen pie de ese resbaladizo tobog¨¢n del terceto dantesco, ocasi¨®n habitual de las rimas m¨¢s adocenadas y bizarras. Ya lo advirti¨® Quevedo, cuando en boca de un poeta condenado a Las zahurdas de Plut¨®n pone este lamento:?Habiendo en un terceto dicho l¨ªo./ un hidalgo afrent¨¦ tan solamente. / porque el verso acab¨® bien en jud¨ªo.?

Quede claro que, si nos empe?amos, encontraremos en esta traducci¨®n de Angel Crespo m¨¢s d¨¦ un desmayo, pero al fin son disculpables en un trabajo que cuenta como no peque?o m¨¦rito, haber conservado fielmente algo que casi siempre se le escamotea a Dante: la desenvoltura y ferocidad de su lenguaje.