Explicaci¨®n de una ligereza

El pasado 10 de diciembre don Jos¨¦ Luis Pinillos, no sin argumentos razonables, hizo hincapi¨¦ en algunas incorrecciones de estilo e informaci¨®n que comet¨ª personalmente al dar la noticia de publicaci¨®n de ?Ordre et substance?, del fil¨®sofo espa?ol V¨ªctor G¨®mez P¨ªn, en lengua francesa. Al afirmar que se publicaba en lengua francesa no dejaba lo suficiente claro que no se trata de la publicaci¨®n en lengua francesa como novedad en el terreno de la filosof¨ªa sino que se trata del primer libro que un fil¨®sofo espa?ol publica directamente, sin ser traducido, en lengua francesa, puesto que V¨ªctor G¨®mez P¨ªn se hizo como fil¨®sofo en Francia.Quisiera pasar a clarificar aquello en lo que no falta la m¨¢s m¨ªnima raz¨®n a don Jos¨¦ Luis, y es cuando enuncia una serie de traducciones que se han llevado a cabo de fil¨®sofos espa?oles, lo que contradice absolutamente mi error al indicar como traducidos s¨®lo ? breves ensayos de Ortega y Unamuno?. Tama?a insensatez en la afirmaci¨®n no me lleva sino a rendirme a la evidencia considerando mi esplendorosa y enorme metedura de pata, que por otra parte me tem¨ªa desde el momento en que la hice p¨²blica.

Confieso mi escasa preparaci¨®n en materia de Filosof¨ªa, que no va m¨¢s all¨¢ del conocimiento de los fil¨®sofos actuales as¨ª como un conocimiento general del desarrollo del pensamiento en la historia de la Filosof¨ªa. Es esta falta de especializaci¨®n en el tema la que me llev¨® a dar cr¨¦dito, mal interpretando las palabras del propio V¨ªctor. cuando me dijo que fuera de Espa?a ¨²nicamente exist¨ªan traducciones a ensayos de Ortega y Unamuno.

Asumo totalmente la falta de rigor en la que. he ca¨ªdo sin perjuicio para las p¨¢ginas culturales de un peri¨®dico ?tan serio como es EL PA?S? por el que Yo siento una especie de debilidad profesional, y al que por error de un colaborador eventual. como es mi caso, no se debe culpar dando como suya una ?ligereza desconcertante? que s¨®lo a m¨ª cabe achacar.