Bukovsky y Corval¨¢n fueron canjeados ayer en Zurich

Mientras se le expulsaba de la U RSS y se le privaba de. su ciudadania, su madre, su hermana y el hijo de su hermana, un ni?o de doce a?os, recib¨ªan autorizaci¨®n para permanecer un a?o fuera de la Uni¨®n ' Sovi¨¦tica, con el fin te que el muchacho sea sometido a tratamiento m¨¦dico, ya que sufre de c¨¢ncer.El canje fue preparado a trav¨¦s de los buenos oficios de Estados Unidos y de Suiza. 1

S¨®lo se sabe que Sh1audeman. subsecretario de Estado norteamericano, que negoci¨® con los chilenos. y William Hyland, del Consejo Nacional de Seguridad. que trat¨® con la embajada sovi¨¦tica en Washing-ton, fueron los intermediarios en el canje, que fue propuesto, seg¨²n Sh1audeman, ha

Se espera a Bukovsky en Par¨ªs

En Francia se espera que las pr¨®ximas horas VIadimir Bukovskv, que lleg¨® ayer a Zurich acompa?ado de su madre. su hermana . y su sobrino Misha pueda obtener un visado de entrada en este pa¨ªs. Ayer una fuente consultada por EL P?IS explic¨® que no se conoc¨ªa la causa por la que las autoridades sovi¨¦ticas autorizaron la salida de Bukovsky- de la U RSS un d¨ªa antes de lo previsto.Bukovsky y su familia no pudieron ser despedidos en el aeropuerto de Mosc¨² por Andre¨ª Sajarov, Presidente del Comit¨¦ de -Defensa de los Derechos del Hombre en la URSS, ni por Yuri Orlov. presidente del Comit¨¦ Sovi¨¦tico para el cumplimiento de los acuerdos de Helsinki.

En Ginebra. el disidente sovi¨¦t¨ªco fue recibido por el, docto

Marckham, presidente del Grupo contra la Utilizaci¨®n Criminal de la Psiquiatr¨ªa y por los contestatarios sovi¨¦ticos residentes en Francia. Le¨®nidas Pliutch y Masimov

Precisamente el viaje de Pliutch a Ginebra para dar la bienvenida a Bukovsky se decidi¨® en una reuni¨®n del Comit¨¦ contra la Represi¨®n, que se celebr¨® en la noche del viernes en Par¨ªs, horas despu¨¦s de que un redactor de EL PAIS hablase con Pliutch.

En la prensa francesa se sigui¨® con verdadero inter¨¦s el canje de Bukovsky y Corval¨¢n, y hay una coincidencia en afirmar que se trata de un hecho hist¨®rico, que representa una esperanza para los presos pol¨ªticos del Este y del Oeste, en cuanto a futuras liberaciones de otros contestatarios. No obstante. el disidente checoslovaco Jiri Pelikan declar¨® ayer en Par¨ªs que la liberaci¨®n de Bukovsky no significa un paso hacia una mayor apertura en los pa¨ªses socialistas. ?El r¨¦gimen -expres¨®- sigue siendo igualmente opresivo.?

Oferta a Cuba

Seg¨²n revel¨® ayer el embajador chileno en Washington, Manuel Trueco, el acuerdo final para el intercambio del comunista chileno por el disidente sovi¨¦tico se produjo en una entrevista que mantuvo con el ministro consejero de la embajada sovi¨¦tica en Washington. Yul Vorontsiv.Esta entrevista. la primera, que mantiene un diplom¨¢tico de la junta militar chilena con un representante sovi¨¦tico tuvo Iugar en Washington en presencia de altos funcionarios norteamericanos.

Trueco afirm¨® que la liberaci¨®n de Corval¨¢n podr¨ªa haberse producido uno o dos a?os antes si el Gobierno sovi¨¦tico hubiese accedido al intercambio.

Sobre el canje del comunista chileno Jor2e Montes por el preso pol¨ªtico cubano Humberto Matos. el embajador dijo que tambi¨¦n se hab¨ªan realizado gestiones a trav¨¦s del cardenal chileno Silva Enr¨ªquez, pero que tampoco hab¨ªan dado resultado.