Pr¨®ximo montaje de "Las manos sucias", de Sartre

Han comenzado los ensayos de la obra teatral Las manos sucias, del escritor y fil¨®sofo franc¨¦s Jean-Paul Sartre, bajo la direcci¨®n de Jos¨¦ Luis Alonso. En la obra participan los actores Enrique Diosdado, Jos¨¦ Luis Pellicena, Carmen Maura y Esperanza Alonso. La versi¨®n es de Adolfo Marsillach, que hace varias temporadas mont¨® en un mismo espect¨¢culo las obras de Sartre A puerta cerrada y La puta respetuosa. El espacio escenico es de Carlos Cytrynovki, ya conocido por su escenograf¨ªa de Oye, patria, mi aflicci¨®n, de Fernando Arrabal.A primeros de noviembre est¨¢ previsto el estreno de Las manos sucias en el teatro Eslava, de Madrid. La obra llega con casi treinta a?os de retraso, ya que se represent¨® por primera vez en Par¨ªs en 1948, bajo la direcci¨®n de Simone Berriau y puesta en escena supervisada por Jean Cocteau. Este retraso tiene tambi¨¦n motivaciones pol¨ªticas. Durante el franquismo, Sartre no autoriz¨® su representaci¨®n. S¨®lo cuando se legaliz¨® el Partido Comunista de Espa?a y se iniciaba una etapa de normalizaci¨®n democr¨¢tica, el autor dej¨® libre el texto a trav¨¦s de su representante teatral, Olga Moliterno. Los derechos de traducci¨®n de Sartre corresponden a Alfonso Sastre, que al no poder realizar Ia versi¨®n castellana ha sido escrita por Marsillach, quien ha realizado una traducci¨®n fidedigna del texto. Es posible que Sartre presencie en Madrid el montaje de su obra.