_
_
_
_

Jaime Salinas: "El mundo editorial brasile?o es diferente"

?La producci¨®n editorial brasile?a es un mundo distinto al nuestro y, en general, al de los pa¨ªses occidentales cultos?, dijo a EL PAIS, Jaime Salinas, editor, a la vuelta de su viaje a Brasil, en el que asisti¨® al Primer Encuentro Internacional con la Literatura Brasile?a, organizado por la C¨¢mara del Libro de aquel pa¨ªs, en colaboraci¨®n con la Secretar¨ªa de Cultura del Estado de Sao Paulo. ?Y no puede ser de otra manera cuando para ese inmenso pa¨ªs, de 110 millones de hombres, hay s¨®lo seiscientas librer¨ªas -dijo-. La edici¨®n, naturalmente, es muy curiosa. No es la convencional.?

A este encuentro acudieron, adem¨¢s de los editores y escritores brasile?os, un grupo de aproximadamente treinta editoriales europeas. ?Tengo que decir -dice el se?or Salinas- que fuimos casi a ciegas. Los programas nos llegaron pocas horas antes y creo que los colegas europeos, y yo mismo, est¨¢bamos un poco desconcertados. M¨¢s desconcertante a¨²n fue la sensaci¨®n, de alg¨²n modo conmovedora, cuando nos recibieron los escritores: se nos ve¨ªa como mercaderes venidos de Europa, reyes magos que iban a salvar su literatura y sacarla de la injusta marginaci¨®n en que se encuentra. En realidad, era un poco absurdo: en Alfaguara, y en las editoriales que asistimos, en general -Feltrinelli, Einaudi...-, no hac¨ªa falta que Jaime Salinas nos convencieran de nada.??En cualquier caso -sigue Jaime Salinas- detectamos un extra?o complejo de inferioridad, cierto resentimiento por la marginaci¨®n del boom latinoamericano, y en el fondo, una enorme confusi¨®n. Quiz¨¢ por eso nos prepararon un programa muy r¨ªgido, con quince, ponencias en las que intentaron dar un panorama exhaustivo de la literatura brasile?a actual. Con sorpresa, nos encontramos con que, en su af¨¢n de mostrar lo que son, nos trataban como ni?os buenos, que iban all¨ª de oyentes. Nosotros, en realidad, hab¨ªamos conservado la esperanza de tomar contacto y dialogar con escritores y cr¨ªticos. Si lo conseguimos, parcialmente, fue al margen de lo programado, y gracias a algunas amistades. En cuanto a las ponencias, se parec¨ªan mucho a listines telef¨®nicos de nombres y de autores ... ?

Sobre el momento literario brasile?o, Jaime Salinas dijo: ?Viven un momento de gran actividad. Creo que el desconocimiento de esta literatura, casi total salvo excepciones -en este sentido Alfaguara est¨¢ tratando de acercar algunos nombres- es objetivamente injusto. No s¨®lo tienen una importante literatura, sino que la suya es distinta dentro del panorama del continente latinoamericano. En principio, es b¨¢sicamente urbana, y luego se siente en ella esa sensualidad especial¨ªsima de su mundo, que lo distingue de las otras literaturas. La sensualidad de Brasil, es algo palpable, particularmente en una ciudad coyno Sao Paulo, en sus playas, en la belleza sui generis de las mujeres brasile?as. La literatura en este terreno es una liberaci¨®n de esa sensualidad especial.?

Acerca de la censura, dijo: ?Tienen grav¨ªsimos problemas de censura, aunque te¨®ricamente no existe. Por ejemplo, se supone que no hay censura pol¨ªtica, aunque se reconoce, de alguna manera, la moral: en realidad, el Gobierno brasile?o utiliza, para reprimir la literatura, una censura que es pol¨ªtica, y que enmascaran en una moralidad nacional. Pude saber, que, por ejemplo, en teatro, hay al menos 160 obras prohibidas. En concreto, la de Ruben Fonseca, Feliz ano nuovo, est¨¢ secuestrada.?

?Hay que decir, que cualquier esquema de lo que es la conciencia pol¨ªtica en cualquier lugar, en Europa, no vale para Brasil, donde el sector m¨¢s politizado y reprimido es el estudiantil. Los contrastes entre riqueza y pobreza son absolutamente extremos y no tienen parang¨®n: en Asia, una tradici¨®n y un sentido religioso particular da cierta coherencia a la injusticia. En Brasil, no hay ning¨²n tipo de sustento, y s¨ª, la sensaci¨®n de que ni el esquema capitalista, por supuesto, ni el marxista, pueden resolver eso Sao Paulo, por ejemplo, es una ciudad de diez millones de habitantes, en la que no hay aceras, y donde la casa, tal como la entendemos, es un lujo. Las favelas, construidas directamente en los vertederos donde se encuentran los materiales de deshecho con que se levantan, se sienten en toda la ciudad. Una ciudad de autopistas, en la que no se puede caminar y en la que falta una red de transportes p¨²blicos y donde los trabajadores pueden tardar de tres a cuatro horas de su casa a la f¨¢brica... En cambio, he visitado casas particulares, de escritores e intelectuales, donde el lujo era directamente enrojecedor. El salario de un obrero medio no llega a las 6.000 pesetas al mes, y los precios -hasta donde puede entender un turista- son altos, muy altos.?

?En este contexto tengo la impresi¨®n de que los escritores forman grupos muy aislados unos de otros. Lo interesante de estos encuentros, es que por primera vez se pod¨ªan encontrar entre ellos. Y, por supuesto, est¨¢n aislados de esa sociedad analfabeta en un 70 %. Su origen social es m¨ªnimo, burgu¨¦s, o de esa aristocracia que ¨²nicamente existi¨® en Brasil y que impregn¨® a sus clases altas de una manera de ver la vida y de sentirla diferente de las otras burgues¨ªas criollas latinoamericanas. Curiosamente, en un pa¨ªs donde los negros son mayor¨ªa omnipresente, no hab¨ªa un s¨®lo escritor negro.?

?Todo esto se refleja en la literatura, si no de una manera directamente pol¨ªtica, ni siquiera sociol¨®gica, s¨ª en diversos aspectos humanos. Trabajando hay m¨¢s de trescientos escritores que pasaron todos por all¨ª, y que, en el caos editorial,- se dirig¨ªan a nosotros, algunos con manuscritos en portugu¨¦s. Hay tambi¨¦n un grupo de nov¨ªsimos y, por supuesto, ese grupo de poes¨ªa concreta -Haroldo de Campos, Decio Pignati- que me sorprendi¨® que no estuvieran en los Encuentros. Claro que ellos est¨¢n ya incorporados a la vanguardia mundial. No comparten los complejos de otros escritores.?

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com