_
_
_
_
Tribuna:TRIBUNA LIBRE
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

La Constituci¨®n y el lenguaje

Diputado del PSOE

Uno de los problemas centrales con los que se enfrenta la teor¨ªa del Derecho en general es el del lenguaje porque los mandatos en que consisten las normas se expresan a su trav¨¦s, aunque el Derecho no se agote, como pretenden algunos sectores del pensamiento jur¨ªdico actual, en an¨¢lisis del lenguaje jur¨ªdico. Hoy en d¨ªa la literatura dedicada a este tema es muy cuantiosa y no podemos ni siquiera evocar en un art¨ªculo period¨ªstico todos sus complejos aspectos. En nuestro pa¨ªs, mi colega el profesor Capella se ha ocupado del tema en un buen libro ?El derecho como lenguaje? que recoge los t¨¦rminos del problema, y no podemos tampoco olvidar aportaciones esenciales como las de Holmes, Kelsen, Hart, Bobbio, Ross entre otros, y en nuestro mismo ¨¢mbito cultural, las de Bartolom¨¦ Soler y las de Carri¨®. La repercusi¨®n de este problema es grave en todo texto legal que manifiesta a trav¨¦s de la palabra los contenidos normativos del Derecho, y lo es por supuesto en la Constituci¨®n donde adquiere mayor relieve, por la importancia m¨¢xima de los problemas que plantea, que acent¨²a en muchos casos el contenido emotivo de muchas palabras que, al margen ?de lo que podr¨ªamos llamar su significado descriptivo, tienen la virtud por decir as¨ª, de provocar sistem¨¢ticamente determinadas respuestas emotivas en la mayor¨ªa de los hombres? como dice Carri¨®.

En ese contexto la pretensi¨®n, muy laudable y en muchos casos muy necesaria, del senador Cela de presentar enmiendas al texto Constitucional para mejorar el lenguaje castellano que sirve de sustento a los contenidos jur¨ªdicos, es decir a los sentidos normativos de los preceptos, debe ser tomada positivamente pero con especial atenci¨®n a todos los matices.

Indudablemente el lenguaje jur¨ªdico es lenguaje natural, y en ese sentido la pretensi¨®n de escribirlo lo m¨¢s correcta y claramente posible es adecuada. Por la funci¨®n de organizaci¨®n social que cumple el Derecho, y por ser destinatarios de sus normas todos los hombres, y mucho m¨¢s en el nivel Constitucional, no cabe un lenguaje artificial, ni una formalizaci¨®n a trav¨¦s de signos o f¨®rmulas como en las matem¨¢ticas que impedir¨ªa su pretensi¨®n de validez frente a todos. Cuando a lo largo de la historia se ha criticado a los juristas -pi¨¦nsese en Quevedo, Moli¨¦re, en Goethe, en Anatole France, en Unamuno y tambi¨¦n en Cela- los hombres de las letras y de la cultura, criticaban con raz¨®n la ret¨®rica y la creaci¨®n de un lenguaje sacralizado y misterioso que s¨®lo los t¨¦cnicos del derecho pod¨ªan desvelar. Todo lo que suponga acercar el derecho al pueblo, a trav¨¦s de un lenguaje sencillo y claro, es un esfuerzo elogiable porque sirve, sobre todo en una sociedad democr¨¢tica, para que el derecho sea considerado como algo propio. En mi concepci¨®n la superioridad de la idea democr¨¢tica del derecho sobre cualquier otra estriba en que los que contribuyen a la formaci¨®n del poder a trav¨¦s de sus representantes en el Parlamento y, por consiguiente, de las normas que de ¨¦l emanan son los propios destinatarios de las normas. Por eso el lenguaje de las normas debe ser entendido por sus destinatarios y realizado, para que pueda serlo, por los legisladores. Como ya he recordado en el Congreso, Dante reserv¨® un sitio en el Para¨ªso a Justiniano, precisamente por la claridad y la sencillez de sus aportaciones legales. Desde esa perspectiva la intenci¨®n del senador Cela merece toda consideraci¨®n y valoraci¨®n favorable.

Pero no es posible plantear los problemas del lenguaje constitucional con ligereza que desconozca todos los debates y todas las conclusiones que se han alcanzado en la ciencia y en la teor¨ªa del derecho, auxiliada por los enormes progresos que las ciencias del lenguaje han realizado desde el neopositivismo l¨®gico.

Despreciar cuanto se ignora, no es un bien sino un mal, que a Castilla, como recordaba Machado, le ha costado su decadencia.

Las consecuencias que se pueden derivar son grandes y al menos habr¨ªa que tener en cuenta, a mi juicio, las siguientes perspectivas generales:

Primera: La seguridad jur¨ªdica exige que la ambig¨¹edad o la vaguedad potencial del lenguaje natural que Waismann llama la ?textura abierta del lenguaje?, se disminuya en todo lo posible en su utilizaci¨®n jur¨ªdica, para que la zona de claridad normativa sea lo m¨¢s amplia posible y que las zonas de oscuridad o de penumbra se reduzcan al m¨¢ximo. Por eso la utilizaci¨®n de palabras sin¨®nimas no es siempre neutra, porque aunque una sea m¨¢s sencilla o m¨¢s comprensible, la otra encierra el contenido acotado por la historia y por el an¨¢lisis que la convierte en jur¨ªdicamente insustituible. Un ejemplo en una enmienda del se?or Cela puede aclarar este tema. Entre los principios que reconoce el art¨ªculo noveno se encuentra el principio de jerarqu¨ªa normativa que el senador pretende, en su enmienda, sustituir por ?ordenaci¨®n normativa? diciendo en su justificaci¨®n que ?jerarqu¨ªa es voz de muy se?aladora e implicadora derivaci¨®n sem¨¢ntica?. Sin duda ser¨¢ cierto, pero el concepto de ?jerarqu¨ªa normativa? tiene una concreci¨®n muy clara en toda la teor¨ªa del Ordenamiento jur¨ªdico a partir de KeIsen y significa colocaci¨®n escalonada de las normas, desde la norma b¨¢sica o Constituci¨®n y con independencia de la norma inferior (deber) respecto de la superior (poder). La jerarqu¨ªa normativa acota tambi¨¦n los l¨ªmites formales en la creaci¨®n de las normas de cada escal¨®n (procedimiento de creaci¨®n) y los l¨ªmites materiales (competencia y materias a regular por cada escal¨®n, en relaci¨®n con el superior). La sustituci¨®n del t¨¦rmino ?jerarqu¨ªa normativa? que es claro y que ofrece seguridad jur¨ªdica, porque conocemos la precisi¨®n de su significado, por el t¨¦rmino ?ordenaci¨®n normativa? donde la zona de penumbra es total y la claridad nula desde el punto de vista jur¨ªdico, ser¨ªa un dislate con grave da?o para el valor propio de la norma. La imprecisi¨®n soportable en el lenguaje cotidiano puede convertirse en catastr¨®fica en el lenguaje legal.

Segunda: Las exigencias normativas que acotan conductas y relaciones estableci¨¦ndolas como necesarias, exigen la utilizaci¨®n de palabras con un sentido distinto del sentido habitual. Adem¨¢s de la utilizaci¨®n acotada del lenguaje de las normas, pero dentro del marco del lenguaje general, existen supuestos en los cuales el derecho da a las palabras un sentido que no se encuentra en el haz de significaciones de la palabra en el lenguaje general, sino que se le atribuye un sentido propio, por exigencias materiales de realizaci¨®n de la justicia como valor superior a realizar por el derecho o por simple cristalizaci¨®n hist¨®rica. Por ejemplo, persona para el derecho puede ser el concebido y no nacido para lo que le sea favorable y se puede extender la protecci¨®n normativa frente al aborto, considerando, por ejemplo, como en Alemania Federal, que el t¨¦rmino persona al concebido en su derecho a la vida. La palabra ?vivienda? puede comprender en lenguaje jur¨ªdico a las oficinas y despachos que evidentemente para el lenguaje natural no son viviendas, y la palabra ?culpa? para el derecho penal significa acci¨®n negligente y no acci¨®n intencionada, como en el lenguaje natural. Por ejemplo, el t¨¦rmino ?nacionalidad de origen? no significa como dice el se?or Cela en su justificaci¨®n para solicitar la supresi¨®n en el art¨ªculo once n¨²mero tres ?nacionalidad pret¨¦rita o renunciada? sino nacionalidad compatible con la segunda que se adquiere. Lo que en el precepto es una norma que permite al espa?ol, conservando la nacionalidad espa?ola (de origen) adquirir una segunda, se convierte en la propuesta del se?or Cela en un galimat¨ªas de dificil comprensi¨®n con lo que se llega a situaciones de complicaci¨®n de lenguaje contrarias a lo que se pretend¨ªa.

Lo mismo ocurre con la sustituci¨®n, por otra enmienda del se?or Cela, en el art¨ªculo diecinueve de la palabra ?secuestro? por la palabra ?incautaci¨®n?, alegando que se trata de terminolog¨ªa del antiguo r¨¦gimen, al ignorar que se trata de un t¨¦rmino preciso que no inventaron los se?ores Arias Salgado ni Fraga, sino que se encuentra ya en la Ley de Enjuiciamiento Criminal de 14 de septiembre de 1882 en los art¨ªculos 816 y siguientes que regulan el procedimiento por delitos cometidos por medio de la imprenta, el grabado u otro medio mec¨¢nico de publicaci¨®n (Libro IV, Cap¨ªtulo V). La sustituci¨®n de una palabra concreta con significado jur¨ªdico cierto y con historia arraigada en nuestro lenguaje legal, frente a otra incierta y ambigua para el derecho como ?incautaci¨®n? ser¨ªa tambi¨¦n grave.

Tercera: El an¨¢lisis ling¨¹¨ªstico del derecho no debe hacerse aisladamente, art¨ªculo a art¨ªculo, sino sistem¨¢ticamente, analizando el lenguaje de todo el texto de que se trate. En el supuesto de la Constituci¨®n no se puede predicar un t¨¦rmino como m¨¢s adecuado en un art¨ªculo, sin analizar su utilizaci¨®n en otro art¨ªculo con un significado diferente porque puede dificultar o impedir un descubrimiento o una adjudicaci¨®n de sentido por quienes tienen que interpretar o aplicar la Constituci¨®n.

As¨ª en el art¨ªculo primero n¨²mero uno el texto procedente del Congreso ha sido modificado por una enmienda del se?or Cela que cambia el t¨¦rmino ?valores superiores? por el t¨¦rmino ?principios?. Dejando a un lado que, a mi juicio, principios frente a valores supone una concepci¨®n m¨¢s antigua del derecho que desconoce todos los progresos del pensamiento jur¨ªdico en los siglos XIX y XX, lo cierto es que principios se vuelve a utilizar en el art¨ªculo nueve para hablar de los principios de ordenamiento jur¨ªdico que se reconocen. Esperemos que el pleno del Senado o en todo caso la Comisi¨®n Mixta, deshagan este l¨ªo, al prosperar por el apoyo irresponsable que obtuvo, esa enmienda que no ha tenido en cuenta el an¨¢lisis sistem¨¢tico de las palabras en el conjunto de la Constituci¨®n. En caso contrario, ?c¨®mo se va a explicar la utilizaci¨®n del t¨¦rmino principios para hablar de la libertad de la igualdad, de la justicia y de la paz en la nueva redacci¨®n del art¨ªculo primero y para hablar de la publicidad de la jerarqu¨ªa normativa, de la legalidad y de retroactividad de las normas, entre otros en el art¨ªculo nueve?

Desgraciadamente la buena intenci¨®n indudable ha complicado las cosas para el correcto lenguaje jur¨ªdico en este caso.

Toda preocupaci¨®n por la mejora del lenguaje jur¨ªdico es de alabar y de agradecer por lo que supone de acercamiento del derecho al pueblo y de profundizaci¨®n democr¨¢tica del mismo, pero el lenguaje no se puede aislar del conocimiento y de la evoluci¨®n hist¨®rica de las grandes instituciones del derecho, de los grandes valores que el derecho pretende realizar, de las exigencias de la seguridad jur¨ªdica y de lo que suponen el Estado y el poder en una sociedad moderna.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com