La inefable TVE

Resulta aburrido insistir en que TVE bien pudiera ser calificada de casa de las tinieblas, la incompetencia y el sopor. Pero lo cierto es que, salvo las honrosas excepciones de siempre (as¨ª, La clave, que por a?adidura tiene que v¨¦rselas con los eternos censores, horripilados ante la grave amenaza de la libre circulaci¨®n de ideas), nuestro inefable monopolio estatal de las im¨¢genes sigue haci¨¦ndose acreedor a dichos ep¨ªtetos en dif¨ªcil pugna cotidiana de ?colmos?.Hoy, qui¨¦n sabe por qu¨¦ -me lo debe pedir el cuerpo- quiero abundar sobre el tema, trayendo a colaci¨®n una divertida y peque?a muestra de lo anterior, pasando por alto alguna otra jocosa perla, como la de aquel locutor que hablaba de la izquierda aberlache... Me refiero al telediario del mediod¨ªa del pasado 18 de octubre. La emisi¨®n recogi¨® ¨ªntegro el improvisado discurso del Papa en su visita al hospital Policl¨ªnico de Roma. Seguramente para hacerlo m¨¢s comprensible a los espectadores, la emisi¨®n inclu¨ªa una voz en off que traduc¨ªa las palabras al castellano; bueno, es un decir, porque la empresa se acometi¨® con un grado tal de amateurismo que m¨¢s hubiera valido no apostillar con insufribles disparates las sencillas palabras del antiguo cardenal de Cracovia.

Yo, que s¨®lo chapurreo italiano de o¨ªdas, no habi¨¦ndolo estudiado nunca en serio, destacar¨¦ los siguiente ejemplos: en primer lugar, cuando Juan Pablo II indic¨® que hab¨ªa ido a la cl¨ªnica a visitar a ?il mio amico, vescovo ... ?, o sea, ?a mi amigo, el obispo ... ?, la brillante versi¨®n castellana espet¨® que se trataba de ?mi amigo V¨¦scovo?; en segundo lugar, cuando Karol Wojtyla se dirig¨ªa ?a 1 professori, a i medici ... ? (?a los profesores, a los m¨¦dicos ... ?), la muy segura de s¨ª misma voz en off salmodiaba ?hay profesores, hay m¨¦dicos ... ?.

Sin comentarios.