La Constituci¨®n en "valenciano"
El cartero de mi barrio acaba de entregarme el folleto con el texto de la Constituci¨®n. Como se supone que vivo en una regi¨®n biling¨¹e, dicho folleto pretende presentarme, en una composici¨®n capic¨²a, su contenido tanto en castellano como en valenciano.Nada que objetar al articulado en la primera de las lenguas. Las bellas palabras que contiene s¨®lo es el momento de que todos se capaces de ponerlas dignamente en ejercicio.
En cuanto al texto en valenciano, ignoro qui¨¦n habr¨¢ sido su malhadado traductor, pero tanto su labor como la de quien la haya encargado y consentido representan el desprecio m¨¢s absoluto a las palabras de la Constituci¨®n y un insulto descarado a la cultura del pueblo valenciano. De tal manera est¨¢ repleto de incorrecciones l¨¦xicas, sint¨¢cticas y hasta ortogr¨¢ficas, vulnerando todas las normas gramaticales elaboradas y la gloriosa tradici¨®n de las letras valencianas.
Por haberse encarnado en un texto tan fundamental y por la difusi¨®n que ha alcanzado semejante engendro de traducci¨®n me duele mucho m¨¢s esta nueva muestra de desd¨¦n hacia una lengua que estimo y que sienten como suya muchos miles de espa?oles. Como licenciado en filolog¨ªa hisp¨¢nica, como valenciano en activo y como ciudadano espa?ol no puedo evitar sentirme una vez m¨¢s humillado y ofendido por la ignorancia y la estupidez de a quien corresponda.
(Castell¨®n)
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
