EL PAIS adopta el sistema de transcripci¨®n chino "pinyin"

Las autoridades de Pek¨ªn han decidido implantar la transcripci¨®n china de nombres llamada pinyin, en sustituci¨®n de la hasta ahora imperante, sistema Wade-Giles, que recibe su nombre de dos ling¨¹istas ingleses del siglo XIX, y est¨¢ basada en la reproducci¨®n de los fonemas chinos.El sistema pinyin se basa en la misma idea de transcripci¨®n fon¨¦tica, pero trata de ser m¨¢s fiel. La fon¨¦tica es la ¨²nica manera de transcribir al alfabeto romano los nombres chinos representados por ideogramas.

El sistema pinyin (en chino significa transcripci¨®n) establece ciertas normas para los sonidos y elimina el gui¨®n que une el nombre propio, as¨ª, hs debe escribirse x; ch, como q; p, como b; la t, como d, y k, como g. Como ejemplo, Teng Hsiao-ping, se escribe ahora Deng Xiaoping.

Sin embargo, EL PAIS conserva los nombres de Pek¨ªn, China y Hong Kong, de acuerdo con la transcripci¨®n Wade-Giles. En pinyin son, respectivamente, Beijing, Zhongguo y Xianggang

En los pr¨®ximos d¨ªas, junto a los nombres en pinyin, aparecer¨¢n ente par¨¦ntesis su antigua transcripci¨®n para un mejor entendimiento y familiarizaci¨®n con los nuevos nombres.

La mayor parte de la prensa occidental ha adoptado el nuevo sistema (los peri¨®dicos franceses, a partir del pasado 1 de enero), los medios de comunicaci¨®n norteamericanos lo har¨¢n el 5 de marzo y en otros pa¨ªses se est¨¢ acogiendo paulatinamente.