En Norteam¨¦rica aumenta el inter¨¦s por la cultura espa?ola

La revista cultural norteamericana Tri Quarterly dedicar¨¢ un pr¨®ximo n¨²mero a la cultura espa?ola en todas sus expresiones, desde la pl¨¢stica a la escritura, con especial atenci¨®n a la que se produce despu¨¦s de la guerra civil. Para esto han llegado a Madrid Elliot Anderson, director de Tri Quarterly, David Hayman, profesor de literatura comparada de la Universidad de Wisconsin y especialista en Joyce, que ser¨¢ coeditor de este n¨²mero, y Cynthia Anderson, directora de dise?o y encargada de la parte pl¨¢stica de la revista.?Nos interesa la cultura espa?ola?, dijeron a EL PAIS, ?y especialmente lo que se podr¨ªa considerar producciones culturales nuevas. Nuestro inter¨¦s responde, adem¨¢s, al que se siente en la actualidad en Estados Unidos, renovado por el reciente cambio democr¨¢tico del pa¨ªs, y en el que influye tambi¨¦n el alto porcentaje de hispanohablantes norteamericanos. En ese ambiente, sentimos que algo pasa en Espa?a. Pues bien, queremos mostrar lo que est¨¢ sucediendo, lo que hay. Venimos sin esquemas preconcebidos, s¨®lo tenemos criterios de calidad.?

Tri Quarterly es, posiblemente, la m¨¢s importante de las revistas culturales norteamericanas. En la actualidad tira 6.000 ejemplares, y compite con otros 30.000 t¨ªtulos de peque?as revistas, m¨¢s o menos underground, pero dedicadas todas ellas al tema cultural. En un formato de libro, de alrededor de trescientas p¨¢ginas, han dedicado monogr¨¢ficos a la cultura latinoamericana, a la israel¨ª, y la nueva cultura norteamericana, a la escritura de Borges y a la de Nabokov, a la guerra como tema de fabulaci¨®n, y un largo etc¨¦tera de t¨ªtulos. El que dediquen a la literatura espa?ola contar¨¢ con el apoyo econ¨®mico de la Fundaci¨®n para la Cooperaci¨®n Cultural Hispano-Norteamericana.

En esta revista, que funciona desde 1964, primero dedicada exclusivamente a la literatura y a la cr¨ªtica, y posteriormente a todas las manifestaciones culturales que incluyen creaci¨®n y ensayo-, han sido publicados, por primera vez en Estados Unidos y aun en ingl¨¦s, textos de Julio Cort¨¢zar, Manuel Puig, Garc¨ªa M¨¢rquez, Mario Vargas Llosa, Jos¨¦ Donoso y otros muchos escritores de primera fila. Elliot Anderson, profesor de literatura en Northwesten University (Illinois), la dirige desde 1974, contando como editor invitado en cada n¨²mero con un especialista en el tema. Esta vez, codirigir¨¢ el texto de cultura espa?ola David Hayman, uno de los directores del Archivo Joyce, especialista en la literatura del escritor irland¨¦s y en la que ¨¦l llama de la estela del Ulises, y del que pr¨®ximamente la editorial Fundamentos publicar¨¢ una Gu¨ªa del Ulises en la colecci¨®n Espiral.

?En Am¨¦rica?, dijeron a EL PAIS, ?las vanguardias no existen a la manera europea. Puede hablarse de una doble vertiente de las letras, por un lado la literatura de car¨¢cter intelectual -como Grass o Barthelme-, minoritaria, y otra, la m¨¢s tradicional, con calidad y venta. Nosotros no somos una revista de vanguardia. Nuestros criterios son de calidad.?