Exposici¨®n bibliogr¨¢fica de la Rep¨²blica Federal de Alemania en Madrid

Ma?ana, jueves, d¨ªa 25, se inaugura en el Centro Cultural de la Villa de Madrid una extensa exposici¨®n bibliogr¨¢fica de la Rep¨²blica Federal de Alemania compuesta por 4.000 t¨ªtulos de libros y revistas producidos por doscientas editoriales. La muestra, que ?pretende transmitir una visi¨®n general de la producci¨®n editorial de aquel pa¨ªs en los ¨²ltimos a?os?, ser¨¢ trasladada m¨¢s tarde a Barcelona y posteriormente a varias ciudades de Portugal.

La exposici¨®n, organizada por la C¨¢mara del Libro Alem¨¢n, la misma que organiza la Feria del Libro de Francfort, considerada como una de las m¨¢s importantes del mundo, se refiere especialmente a tres campos: arte y literatura, ciencias y t¨¦cnica. Prestar¨¢ especial atenci¨®n a la literatura alemana contempor¨¢nea, traducciones de autores espa?oles y portugueses al alem¨¢n, traducciones de autores alemanes al espa?ol y portugu¨¦s, libros ilustrados sobre la Rep¨²blica Federal de Alemania, libros de viaje y arte sobre Espa?a y Portugal, ciencias pol¨ªticas, y Alemania, Espa?a y Portugal a trav¨¦s de sus libros.La muestra permanecer¨¢ abierta en Madrid hasta el d¨ªa 9 de noviembre (de 11.00 horas a 13.30 horas y de 17.30 horas

21.00 horas; domingos, de 10.00 horas a 14.00 horas), y en Barcelona, desde el 20 de noviembre hasta el 10 de diciembre. Posteriormente, y a partir del 15 de enero de 1980, la exposici¨®n ser¨¢ trasladada a Lisboa, Coimbra y Oporto.

La industria editorial de la Rep¨²blica Federal de Alemania es una de las m¨¢s florecientes y de mayor calidad de Europa. Entre los a?os 1951 y 1978 se han publicado en este pa¨ªs 842.963 t¨ªtulos. En 1978, las ediciones superaron por primera vez los 50.000 t¨ªtulos, cifra que cuadruplica la correspondiente al volumen de ediciones de 1951. Dentro de estas coordenadas estad¨ªsticas tambi¨¦n ha aumentado considerablemente la edici¨®n de libros de bolsillo, ya que ha pasado de un 6,5% del total de ediciones, en 1967, a un 12,4%, en 1978.

El nivel de traducciones del espa?ol al alem¨¢n no ha alcanzado grandes cotas el pasado a?o, ya que tan s¨®lo han alcanzado un 1,6% del total de obras traducidas de otros idiomas al alem¨¢n frente a un 66% que ha alcanzado el ingl¨¦s; un 13,2% el franc¨¦s; un, 2,9%, el italiano; un 2,6%, el ruso; un 2,5%, el sueco; un 2%, el lat¨ªn, y un 1,8%, el holand¨¦s.

Por lo que se refiere al movimiento mutuo de transacciones de libros, la Rep¨²blica Federal de Alemania import¨® de Espa?a el pasado a?o libros por un valor de 7.508.000 marcos alemanes (cerca de trescientos millones de pesetas), cifra que nos coloca en und¨¦cimo lugar entre los pa¨ªses que m¨¢s libros han traspasado a esta naci¨®n, por debajo de Austria, Suiza, Italia, Pa¨ªses Bajos, Gran Breta?a, EEUU, Francia, B¨¦lgica, Luxemburgo y Dinamarca. Espa?a, por su parte, adquiri¨® de la Rep¨²blica Federal de Alemania, el a?o pasado, libros por valor de 8.761.000 marcos (cerca de 350 millones de pesetas).

Con motivo de esta exposici¨®n de libros, el Instituto de Cultura Alem¨¢n de Madrid ha organizado un ciclo de actividades en torno al libro y al arte y al oficio de escribir. Concretamente se realizar¨¢n las exposiciones: Scriptura, sobre obras de cal¨ªgrafos y tip¨®grafos de renombre internacional; Johannes Gutenberg, dedicada a la historia del libro y al arte de la imprenta, y otra tercera, de dibujos, de Klaus B?nnighausen, sobre la obra de Ernt Bloch El principio esperanza.