Los mejores a?os de "miss" Brodie

Se emite esta noche el segundo episodio de la serie inglesa Los mejores a?os de miss Brodie. Est¨¢ constituida por siete cap¨ªtulos de una hora de duraci¨®n, que se dar¨¢n sucesivamente, seg¨²n la ¨²ltima f¨®rmula de programaci¨®n, y concluir¨¢n el pr¨®ximo 2 de noviembre. Se trata de una peque?a producci¨®n, grabada en v¨ªdeo, interpretada por Geraldine McEvan, John Castle, Madeleine Christie y Paul Kermack, y dirigida por Mark Cullingham.En 1961 la escritora inglesa Muriel Spark publica su sexta novela, The prime of miss Brodie, entra?able y nost¨¢lgica evocaci¨®n de una inolvidable profesora de un colegio de se?oritas de Edimburgo situada en 1932. La personalidad de miss Brodie, que salta sobre los tab¨²es de la ¨¦poca para dar cursos de educaci¨®n sexual a sus alumnas y aconsejarlas que disfruten lo antes posible del amor f¨ªsico, y la habilidad narrativa de Muriel Spark, hacen que el libro tenga una amplia repercusi¨®n y que su autora se d¨¦ a conocer intemacionalmente.

Sus m¨²ltiples traducciones y el ¨¦xito que la novela alcanza en Estados Unidos. animan a la guionista Jay Presson Allen, que acaba de obtener un gran ¨¦xito al escribir para Alfred Hitchcock la adaptaci¨®n de Marnie, la ladrona (1964), a hacer una versi¨®n teatral. En mayo de 1966, Vanessa Redgrave estrena la obra en Londres y logra un gran ¨¦xito al encamar a la exaltada miss Brodie.

Este triunfo teatral anima a su productor, Robert Fryer, a hacer en 1969 una versi¨®n cinematogr¨¢fica en colaboraci¨®n con 20th Century Fox. Sobre un gui¨®n tambi¨¦n escrito por Jay Presson Allen, la gran actriz Maggie Smith, que por una inoportuna enfermedad no puede encarnar el papel en el teatro, hace una gran creaci¨®n de la mano de Ronald Neame. Rodada durante trece semanas en los estudios Pinewood, en Londres, y en exteriores naturales en Edimburgo y Londres, la pel¨ªcula es una interesante adaptaci¨®n de la novela de Muriel Spark. Vale a Ronald Neame el comienzo de su carrera norteamericana, tras varios a?os de intensivo trabajo en Inglaterra, y a Maggie Smith el Oscar a la mejor actriz, en lucha con Genevieve Bujold, Jane Fonda, Liza Minnelli y Jean Simmons, al tiempo que representa a Inglaterra en el Festival de Cannes.

La versi¨®n para televisi¨®n, realizada recientemente en Inglaterra y que ahora emite TVE, ha tomado de la breve novela de Muriel Spark el ambiente, el colegio de se?oritas, la ¨¦poca, los a?os treinta, y algunos de los rasgos de miss Brodie, los menos caracter¨ªsticos, para hacer siete episodios pr¨¢cticamente aut¨®nomos, dado que cada uno est¨¢ centrado en alg¨²n profesor o en alguna alumna. El inter¨¦s de esta versi¨®n televisiva queda notablemente restringuido, frente al de la obra original y el de las adaptaciones teatrales y cinematogr¨¢ficas. En cuanto la personalidad de miss Brodie, su m¨¢ximo aliciente, ha perdido sus caracter¨ªsticas para convertirse en una solterona cursi y haber desaparecido el tono claramente autobiogr¨¢fico del original. Esto se debe a problemas de censura, en la medida en que, por ejemplo, la pel¨ªcula s¨®lo se estren¨® en Espa?a en 1977 y en versi¨®n original, posiblemente por estar a favor de la libertad sexual y a las fuerzas republicanas de la guerra civil, aspectos que ahora han desaparecido.