Presentaci¨®n europea del Teatro Latinoamericano Sandino

El Teatro Latinoamericano Sandino represent¨® recientemente en la Kulturhuset (Casa de la Cultura) de Estocolmo, y en el Statsteater (teatro Municipal) de la misma ciudad, la pieza del autor argentino Andr¨¦s Lizarraga Santa Juana de Am¨¦rica. La versi¨®n, adaptada para un p¨²blico europeo sobre el texto original con el nombre de Juana Azurduy, fue dirigida por el chileno Igor Cantillana y cont¨®, en el papel principal, con la participaci¨®n de la actriz uruguaya Dabd Sfeir, con Bengt Hellgren para la escenograf¨ªa, iluminaci¨®n y vestuarios, estando la coreograf¨ªa a cargo de Carola Serrano, y la m¨²sica y efectos sonoros, de Sebasti¨¢n Dahm.

Integrado por argentinos, chilenos, uruguayos, ecuatorianos, y una joven espa?ola, en su mayor¨ªa exiliados pol¨ªticos y tambi¨¦n mayoritariamente debutantes en la escena teatral, el grupo mencionado protagoniz¨® un valioso aporte a la difusi¨®n de los valores culturales latinoamericanos y prob¨® que el exilio puede dar algo m¨¢s que frustraciones.La obra recrea acontecimientos hist¨®ricos de la lucha independentista hispanoamericana en los comienzos del siglo XIX en la regi¨®n llamada entonces Alto Per¨², y tiene como protagonista central a la figura de Juana Azurduy. Acompa?ando inicialmente a su marido, y asumiendo, a la muerte de ¨¦ste en combate, el mando de las guerrillas, que enfrentaban, mediante el hostigamiento, a los poderosos ej¨¦rcitos espa?oles, Juana Azurduy escribi¨® p¨¢ginas memorables de abnegaci¨®n y hero¨ªsmo como precursora de la independencia.

Dentro de un trabajo colectivo encomiable, no puede omitirse la menci¨®n de algunas figuras sobre las que recay¨® la mayor responsabilidad. As¨ª, la interpretaci¨®n del personaje central encontr¨® en la uruguaya Dahd Sfeir. una actriz que supo transmitir, con emoci¨®n e intensidad, la peripecia individual y social de Juana Azurduy. Sobre ella recay¨® todo el peso dram¨¢tico de la obra. Los distintos momentos de la vida de Juana -adolescente rebelde, mujer enamorada, madre desgarrada ante ?los muertos m¨¢s tristes de la guerra?, sus dos peque?os hijos-, guerrillera convocando a sus hombres al combate, fueron transmitidos con la precisi¨®n dram¨¢tica que s¨®lo una actriz del talento y la sensibilidad de Dahd Sfeir puede lograr.

La otra figura clave en esta empresa fue Igor Cantillana, en su doble condici¨®n de director y actor. Con escasos medios supo resolver con imaginaci¨®n y talento los problemas del montaje, introdujo un coro popular no previsto en la versi¨®n original, y, como actor, anim¨® con solvencia el personaje de Manuel Asensio Padilla, esposo de Juana. Impedido de hacer teatro en Chile, su patria, Cantillana revalid¨® en Estocolmo su fecunda carrera en el teatro.

El ¨¦xito de esta realizaci¨®n del exilio latinoamericano en Suecia, que en materia teatral es la primera que se produce en Europa, m¨¢s all¨¢ de sus repercusiones espec¨ªficas, ha significado un est¨ªmulo y una responsabilidad para el grupo. Desprovisto de recursos y de toda intenci¨®n comercial, contando con la ayuda generosa de algunas entidades suecas, el Teatro Latinoamericano Sandino ha abierto un camino por el que se propone seguir transitando en Europa.