En versi¨®n original

Hace m¨¢s de doce a?os mi padre ofreci¨® a los directivos de Televisi¨®n una aplicaci¨®n de su sistema diaf¨®nico, concretamente la retransmisi¨®n al un¨ªsono, por televisi¨®n y por radio, de determinados programas culturales, debates, obras de teatro, etc¨¦tera, utilizando dos versiones. En el caso de entrevistas, no hay ning¨²n obst¨¢culo t¨¦cnico para retransmitir por televisi¨®n una versi¨®n traducida del espect¨¢culo o di¨¢logo y otra si-(Pasa a p¨¢gina 10)

(Viene de p¨¢gina 9)

mult¨¢nea, original, por una de las varias emisoras de la radio estatal. As¨ª, el sufrido ciudadano podr¨ªa elegir entre las sempiternas voces de nuestros actores de doblaje (por otro lado, excelentes) o gozar del idioma original.

Dentro de los fabulosos presupuestos de TVE, una iniciativa como la que aqu¨ª se sugiere no plantea m¨¢s costes que los de una elemental coordinaci¨®n entre algunos horarios televisivos y radiof¨®nicos de un mismo ente estatal. Frente a este coste m¨ªnimo, los beneficios ser¨ªan considerables: no s¨®lo el ocio que TVE suministra ser¨ªa algo m¨¢s plural e inteligente que en la actualidad, sino que tambi¨¦n muchos espa?oles podr¨ªan mejorar sustancialmente su conocimiento de lenguas distintas al castellano. No s¨®lo el ingl¨¦s, por supuesto, sino otras lenguas espa?olas como el catal¨¢n, euskera o gallego.