Carlos Dampierre, premio Fray Luis de Le¨®n de traducci¨®n

El Premio Nacional de Traducci¨®n Fray Luis de Le¨®n, en la modalidad de lenguas rom¨¢nicas, ha ido concedido a Carlos R. Dampierre por su traducci¨®n de los Op¨²sculos sat¨ªricos y filos¨®ficos, de Voltaire publicada en su colecci¨®n de Cl¨¢sicos por Ediciones Alfaguara. Se da la coincidencia de que los otros dos premios Fray Luis de Le¨®n -los correspondientes a traducciones de idiomas germ¨¢nicos o anglosajones y de orientales- han correspondido este a?o tambi¨¦n otros dos libros de la misma colecci¨®n y sello editorial: respectivamente, a Javier Mar¨ªas -tambi¨¦n novelista-, por su traducci¨®n del Tristram Shandy, de Lawrence Sterrie, y a Juan Ignacio Preciado, por su versi¨®n y presentaci¨®n del Lao Zi, o Libro del Tao, el c¨¦lebre cl¨¢sico de la literatura china, en edici¨®n b¨ªling¨¹e.Mientras los dos primeros premios de idiomas germ¨¢nicos y orientales fueron concedidos r¨¢pidamente, el mismo jurado se ha retrasado considerablemente para la concesi¨®n del Fray Luis para idiomas rom¨¢nicos. Al parecer, hubo disensiones en su seno, tras haber sido desechadas traducciones de Consuelo Berg¨¦s -del franc¨¦s- y de Pere Girriferrer -del catal¨¢n-, finalmente el jurado se puso de acuerdo para otorgarlo a la versi¨®n de Dampierre del libro citado de Voltaire, que es en realidad una recopilaci¨®n de escritos breves.

El jurado que ha concedido los tres premios, presidido por el director general del Libro, Joaqu¨ªn de Entrambasaguas, ha estado integrado por el catedr¨¢tico Victoriano Luis Michelena, designado por la Junta de Universidades; Va lent¨ªn Garc¨ªa Yebra, Mar¨ªa Teresa Gallego, designada por APETI -la asociaci¨®n nacional de traductores-, por la ganadora del premio el a?o pasado; Esther Ben¨ªtez, que recientemente fue elegida presidenta de APETI, y El¨ªas Valero, de la Direcci¨®n General del Libro. Fueron secretario y asesor, con voz pero sin voto, Emilio L¨®pez Morillas y, Germ¨¢n Porras, de la citada Direcci¨®n General. A la circunstancia de haber sido galardonados tres libros de la colecci¨®n Cl¨¢sicos Alfaguara, dirigida por Claudio Guill¨¦n, profesor en Harvard de Literatura Comparada, se une el hecho parad¨®jico de que esta colecci¨®n pasa por dif¨ªciles momentos econ¨®micos, y no ha publicado nuevos vol¨²menes en los ¨²ltimos seis meses. El que esto suceda con una colecci¨®n tran acreditada -y triplemente galardonada en esta ocasi¨®n- es una muestra de la grave crisis que aqueja a la industria editorial espa?ola.