Las "F¨¢bulas", de Samaniego, traducidas al euskera

En un acto organizado por la Sociedad Bascongada de Amigos del Pa¨ªs, que tuvo lugar el pasado martes, en Vitoria, se present¨® la primera edici¨®n en vascuence de las f¨¢bulas, de Samaniego. ?Mi prop¨®sito ha sido?, declar¨® el traductor Josu Egea, ?llenar un vac¨ªo imperdonable, como era que una joya de nuestro pa¨ªs, las F¨¢bulas, de Samaniego, no estuvieran traducidas al Euskera.?Josu Egea, el encargado de las labores de traducci¨®n, es profesor de un instituto de BUP de esta ciudad, est¨¢ especializado en temas de lengua y literatura. Explic¨® que la labor realizada ha sido muy laboriosa, ya que en unos casos la traducci¨®n ha sido muy libre, en otras, casi palabra por palabra, y otras, ?las he adornado con un sabor vasco?. Manifest¨® que hab¨ªa utilizado la modalidad vizca¨ªna, ?o mejor carist¨ªa?, del euskera, y que hab¨ªa manejado varios diccionarios. La edici¨®n se ha hecho biling¨¹e, ya que la publicaci¨®n tiene el fin, seg¨²n Josu Egea, ?de ayudar a la gente en el esfuerzo nacional de recuperar nuestra lengua?.

En el acto se ley¨® un discurso preparado al efecto por el acad¨¦mico de la Academia de la Lengua Vasca, P. Bastarrica, que no pudo acudir. En este texto se hac¨ªa menci¨®n al dato de que, probablemente, Samaniego conoc¨ªa el euskera. Por ¨²ltimo, la figura pol¨ªtica, literaria y cultural de F¨¦lix de Samaniego, fue glosada por el profesor Emilio Palacios, natural de la zona de la Rioja en que naci¨® el fabulista, y que ha realizado su tesis doctoral sobre este autor. Inform¨® de las estrechas relaciones de Samaniego con la Real Sociedad Bascongada de Amigos del Pa¨ªs. A su juicio, lo que le indujo a utilizar el g¨¦nero de la f¨¢bula fue el hecho de que dirigiera en dos ocasiones la direcci¨®n del Seminario Patri¨®tico de Bergara, uno de los primeros centros de car¨¢cter moderno que incorpor¨® las ciencias a su programa. ?All¨ª, al estar rodeado de ni?os, es donde concibe la idea de escribir f¨¢bulas?. La aportaci¨®n hecha por Samaniego a este g¨¦nero fue su modernizaci¨®n, adem¨¢s de ?servir para canalizar el sentimiento educador de la generaci¨®n ilustrada?, termin¨® diciendo el profesor Palacios.

Otros aspectos de la personalidad de Samaniego que se comentaron fueron el inter¨¦s por la agricultura de su comarca.