Carter: "La responsabilidad es totalmente m¨ªa

A las dos de la tarde de ayer (hora espa?ola), el presidente Carter se dirigi¨® a la naci¨®n por radio y televisi¨®n desde la Casa Blanca, en Washington, para anunciar la frustrada operaci¨®n militar.

?A ¨²ltima hora de ayer suspend¨ª una operaci¨®n que hab¨ªa sido proyectada cuidadosamente y que ya estaba en marcha en Ir¨¢n, para situar a nuestro equipo de rescate para la posterior retirada de los rehenes norteamericanos que est¨¢n retenidos en la embajada desde el 4 de noviembre?.?Un fallo de los sistemas del helic¨®ptero de rescate hicieron necesario suspender la misi¨®n. Cuando nuestro equipo se estaba retirando despu¨¦s de dar la orden de que lo hiciesen, dos de nuestros helic¨®pteros norteamericanos chocaron en tierra despu¨¦s de ser repostados en un lugar remoto del desierto, en Ir¨¢n?.

?Otra informaci¨®n sobre esta misi¨®n de rescate ser¨¢ facilitada al pueblo norteamericano en su momento oportuno?.

?No hubo lucha. No se combati¨®, pero lamento profundamente que ocho de los tripulantes de los dos aviones que chocaron resultaran muertos y otros norteamericanos resultaran heridos en el accidente?.

?Nuestros hombres fueron sacados de Ir¨¢n inmediatamente. Los heridos recibieron tratamiento m¨¦dico y esperamos que todos ellos se recuperen ?.

?Es evidente que las autoridades o funcionarios iranies no tuvieron conocimiento de esta operaci¨®n hasta varias horas despu¨¦s de que los norteamericanos fueran retirados de Ir¨¢n.

?Nuestro equipo de rescate sab¨ªa, como yo lo sab¨ªa, que esta operaci¨®n era realmente dif¨ªcil, y ten¨ªamos la certeza de que era peligrosa?.

?Todos ellos eran voluntarios. Todos ellos hab¨ªan recibido buen entrenamiento. Me entrevist¨¦ con los jefes antes de que iniciasen la operaci¨®n. Entonces supieron que mis esperanzas y las de todos los norteamericanos estaban puestas en ellos?.

?Para los familiares de los que murieron o resultaron heridos quiero expresarles la admiraci¨®n que siento por el valor de sus seres queridos y por la pena que siento por su sacrificio ?.

?La misi¨®n en que iban a participar era una misi¨®n humanitaria. No iba dirigida contra Ir¨¢n. No iba dirigida contra el pueblo de Ir¨¢n. No fue emprendida con sentimiento de hostilidad alguno hacia Ir¨¢n o su pueblo. No ha ocasionado v¨ªctimas iran¨ªes?.

?La organizaci¨®n de esta operaci¨®n de rescate fue iniciada poco despu¨¦s de que nuestra embajada fuese ocupada, pero por diversas razones tuve que esperar hasta ahora para poner en pr¨¢ctica estos planes de rescate?.

?Para que fuese posible esta compleja operaci¨®n ten¨ªa qu¨¦ ser el resultado de un planeamiento intensivo y un intensivo entrenamiento y repetidos ensayos?.

?Sin embargo, la soluci¨®n de esta crisis mediante negociaciones y acci¨®n voluntaria por parte de las autoridades iran¨ªes era entonces, lo es y ser¨¢ siempre preferible?.

?Este intento de rescate requer¨ªa esperar a tener mi convencimiento de que las autoridades iran¨ªes pudieran o quisieran resolver esta crisis por iniciativa propia ?.

?Ante la evidente falta de autoridad en Ir¨¢n y los crecientes peligros que se plantean para la seguridad de los rehenes y la creciente evidencia de que su pronta liberaci¨®n no es probable, adopt¨¦ mi decisi¨®n?.

?Orden¨¦ que se llevase a cabo esta misi¨®n de rescate con el fin de proteger las vidas americanas y proteger los intereses nacionales y reducir las tensiones en el mundo que se han ocasionado entre muchas naciones mientras contin¨²a esta crisis?.

?Fue decisi¨®n m¨ªa intentar la operaci¨®n de rescate. Fue decisi¨®n m¨ªa cancelarla ante los problemas surgidos. La responsabilidad es totalmente m¨ªa?.

?A trav¨¦s de este per¨ªodo extraordinariamente dificil hemos insistido y continuaremos insistiendo en todos los intentos posibles para asegurar la liberaci¨®n de los rehenes?.

?En estos esfuerzos, el apoyo del pueblo norteamericano y el de nuestros amigos en todo el mundo ha sido el elemento m¨¢s importante. Ese apoyo de otras naciones es ahora m¨¢s importante. Trataremos de mantenernos junto a otras naciones y a las autoridades de Ir¨¢n para conseguir una pronta resoluci¨®n de la crisis sin p¨¦rdidas de vidas, a trav¨¦s de medios pac¨ªficos y diplom¨¢ticos?.