Esperando a Benet

Juan Benet es un escritor de primer orden; incisivo, penetrante. Tiene una tendencia al teatro que se reprime, o le reprimen las mil maneras que hay en Espa?a de que los escritores no lleguen nunca a los escenarios, mientras los implicados en el procedimiento teatral se quejan de que no hay autores. Puede que, despu¨¦s de todo, Juan Benet no sea un buen autor de teatro; podr¨ªa ser, en cambio, que s¨ª, y que tuviera mucho que decir, y una forma propia en que decirlo. No se me aclaran a m¨ª estas dudas despu¨¦s de la representaci¨®n de su obra Anastas... por el grupo gallego Troula. Parte de lo que pueda ser su aportaci¨®n se queda entre la doble traslaci¨®n de su lenguaje al gallego y de la traducci¨®n del gallego a mi o¨ªdo de castellano. Otra gran parte, en una interpretaci¨®n defectuosa por parte de unos actores r¨ªgidos, envarados, que adem¨¢s tienen que hacer demasiadas cosas en un escenario constre?ido, min¨²sculo. Lucha con ello, como ha luchado el director, y pierden.Habr¨¢ que seguir esperando a Benet. Habr¨¢ que seguir esperando ese otro teatro que no acaba de apuntar.