Primer encuentro de poetas en lengua catalana y castellana

Durante el pasado fin de semana se celebr¨® en Barcelona ¨¦l primer encuentro entre poetas de lenguas catalana y castellana, para la discusi¨®n y puesta en com¨²n de los problemas relacionados con la propia expresi¨®n po¨¦tica. Participaron en los encuentros Narcis Comadira, Francesc Parcerisas, Jaume Valcorba Plana, Toni Mar¨ª, Dolors Oller y Joan Mar¨ªa Puigvert, por la parte catalana, y F¨¦lix de Az¨²a, Antonio Colinas, Marcos Ricardo Barnat¨¢n, Luis Antonio de Villena y Jaime Siles por los de expresi¨®n castellana.

La discusi¨®n, que dur¨® desde la tarde del viernes al mediod¨ªa del domingo, part¨ªa de una actitud com¨²n ante la poes¨ªa al margen de la diferencia ling¨¹¨ªstica y de las divergencias personales. Efectivamente, los participantes estaban unidos por una actitud ?no cantonalista? de la recepci¨®n de la tradici¨®n, por una utilizaci¨®n activa y motivadora de la cultura, y por la necesidad de llevar a tope la investigaci¨®n formal y ling¨¹¨ªstica en los poemas. En las discusiones quedar¨ªa claro que esta apertura, que ni en los catalanes ni en los castellanos parece ser suficientemente bien comprendida por algunos colegas de la misma expresi¨®n, no significa de ning¨²n modo la renuncia a la tradici¨®n cultural y literaria propia, sino bien al contrario, su aprovechamiento, su asimilaci¨®n y puesta en funcionamiento.Si hasta ah¨ª los problemas de estos poetas de la misma generaci¨®n eran comunes, pronto empezaron a plantearse las diferencias. Por parte catalana se sent¨ªa que, m¨¢s a¨²n que en la expresi¨®n castellana, era necesaria una actitud fundacional respecto al lenguaje po¨¦tico. A cambio, la lengua cotidiana, menos contaminada por los medios de comunicaci¨®n de masas y particularmente por la publicidad, consegu¨ªa mantener una fuerza in¨¦dita que le permit¨ªa ser, hasta en las palabras m¨¢s comunes, posible veh¨ªculo de esa intensidad necesaria en el lenguaje de la poes¨ªa. Nombres como Ferrat¨¦ y Carner sirvieron para ilustrar muchos extremos en esta discusi¨®n.

Por fin, unos y otros plantearon su actitud hacia el mundo de los referentes y, especialmente, acerca del papel de la naturaleza, los sentimientos y lo que Jaime Siles denominaba la emoci¨®n intelectual, defini¨¦ndola como ?el momento en que se presenta la resoluci¨®n de un misterio cient¨ªfico, de un problema matem¨¢tico, por ejemplo ?, y el papel de la poes¨ªa a la hora de expresar, tambi¨¦n, este tipo de sensaciones humanas, que si no son originariamente pertenecientes a la cultura industrial, s¨ª que se presentan a menudo como una particular fascinaci¨®n propia de nuestra ¨¦poca. Y como a nuestra ¨¦poca pertenecen estos poetas, que, en cambio, convocan el mundo de lo natural constantemente, se plante¨® el tema de las referencias que ofrece la cultura propiamente urbana y - la civilizaci¨®n occidental y tecnol¨®gica.

El tema de la traducci¨®n, por fin, constituir¨¢ el material del pr¨®ximo encuentro, a celebrar el pr¨®ximo oto?o en Ibiza, tras la doble traducci¨®n de sendas antolog¨ªas de estos poetas, trabajadas en colaboraci¨®n y que ser¨¢n publicadas respectivamente y biling¨¹es por la revista Cuadernes Crem¨¢ de poes¨ªa catalana, y por La Moneda de Hierro, de poes¨ªa en castellano.