Una nota en el "Libro de estilo "

Se me acerca el corresponsal en Bilbao Patxo Unzueta, que nos sigue a cada paso del Encuentro Internacional de Vasc¨®logos, y se lamenta de que un simple cambio de graf¨ªa en la palabra euskera, escribi¨¦ndola con qu, en la Prensa vasca d¨¦ lugar a comentarios desfavorables.S¨¦ que EL PA?S, con muy buen criterio, cuenta con un Libro de estilo, que resuelve dudas y problemas. Pero no hay que olvidar que el estilo y la ortografla tienen un lado sentimental, y por una letra se puede armar un conflicto. Los vascos escriben euskera o euskara, con una k, que es regular en su ortograf¨ªa; cuando usamos esta palabra suya, les satisface m¨¢s que la escribamos con k. Yo creo que, si ponen empe?o en ello, hay que respetarlo. Es una cuesti¨®n de pol¨ªtica, pues cortes¨ªa y pol¨ªtica son a veces lo mismo.

Habr¨ªa que acordarse que los mexicanos, por ejemplo, se aferran a la graf¨ªa arcaica M¨¦xico, como lo de Don Quixote, y no les gusta la j. Y hasta se exponen a que la pronunciemos con la x moderna; es decir, mal.

En castellano tenemos, gracias a Dios, una ortograf¨ªa f¨¢cil y regular. Pero, a veces, por cortes¨ªa, podr¨ªamos poner una nota al margen del Libro de estilo y admitir euskera, como admitimos M¨¦xico. /