Primer juicio en vascuence en la audiencia de Pamplona

Por primera vez en la historia de la audiencia de Pamplona, ayer se celebr¨® un juicio pr¨¢cticamente en su totalidad en eusquera contra seis j¨®venes navarros que, en el pasado mes de junio, se hab¨ªan negado a declarar en castellano ante el juez Rold¨¢n Herrero. Como consecuencia de esta negativa, el juez Rold¨¢n instruy¨® unas diligencias por una falta de desobediencia, cuya vista se llev¨® a cabo ayer, en que el fiscal retir¨® la acusaci¨®n y solicit¨® que fueran absueltos, ya que en el C¨®digo Penal actualmente vigente no se recoge la supuesta figura delictiva por la que se les hab¨ªa procesado: el uso judicial de la lengua vasca.

Durante el juicio, celebrado en el juzgado de distrito n¨²mero 1 de Pamplona, los seis j¨®venes declararon ¨²nicamente en lengua vasca, lo mismo que sus abogados, Ant¨®n Ibarguren y Patxi Zabaleta, ya que tanto el juez, Joaqu¨ªn Oteiza, como la secretaria, Conchita Mezquiriz y el ujier de la sala afirmaron ser euskaldunes (vascohablantes). El fiscal, Daniel Zubiri, indic¨® que ten¨ªa conocimientos del idioma vasco, si bien resultaban insuficientes para seguir el desarrollo del juicio.La vista del juicio se llev¨® a cabo con normalidad, si bien al finalizar el mismo los abogados se negaron a firmar el acta, ya que estaba redactada en castellano. Antes de abandonar la sala, una persona grit¨® ?gora Euskal Herria euskaldun? (?viva Euskal Herria vascohablante), siendo coreado por el numeroso p¨²blico que abarrotaba la sala. El fiscal indic¨® que no hab¨ªa lugar en el C¨®digo Penal a la figura por la que se estaba procesando a los seis j¨®venes.