Biely, en espa?ol
En el diario EL PAIS correspondiente al domingo 11 del actual se public¨® un art¨ªculo literario de Vicente Molina Foix.En uno de sus; p¨¢rrafos se dec¨ªa que ?si no se tuerce nada, habremos esperado sesenta a?os para leer la anunciada edici¨®n del Petersburgo, de Andrei Biely?.
La noticia podr¨¢ ser cierta en parte si quiere indicarla nueva traducci¨®n de la obra de ese autor, que debe ser la programada por Editorial Alfaguara.
Pero si lo que quer¨ªa afirmarse era que la obra de Biely no hab¨ªa sido traducida al espa?ol, la afirmaci¨®n es completamente inexacta, pues existen dos versiones publicadas en Espa?a en 1962. Una de la editorial Mat¨¦u, versi¨®n de Vicente Santiago, y otra de la editorial Planeta ?(Maestros rusos?), traducci¨®n de Juan E. Benusiglio.
Me gustar¨ªa que se publicase esta correcci¨®n para la debida informaci¨®n literaria de los lectores de EL PAIS./
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
