_
_
_
_
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

La torre de Babel y el vicio de la totalidad

Espa?a, vive una ins¨®lita edad de oro del diccionario. Como la de fabricar estos tomos es una tarea silenciosa, larga y a veces infructuosa -la lengua va m¨¢s de prisa que sus c¨®digos-, los protagonistas de la fabricaci¨®n de esas obras se mantienen en un anonimato animado de palabras correlativas. Uno de esos protagonistas, Mar¨ªa Moliner, fue de actualidad hace poco m¨¢s de una semana, a ra¨ªz de su muerte. Entonces se supo que su Diccionario del uso del espa?ol hab¨ªa vendido cerca de 50.000 ejemplares en quince anos y se consideraba esa cifra como un r¨¦cord en un pa¨ªs que edita muchos tomos de ese car¨¢cter, pero que los consulta poco. La muerte de Mar¨ªa Moliner no s¨®lo puso de actualidad su excelente trabajo, sino que supuso un motivo de reflexi¨®n sobre esta actividad, que es al tiempo febril y tranquila, algo as¨ª como un ejercicio arqueol¨®gico sobre lo que est¨¢ vivo. En esta p¨¢gina se abordan dos aspectos de este tema.Surgieron los diccionarios cuando los hombres, cansados de que el milagro no se produjera, empezaron a dadar seriamente de las escrituras sagradas. Lo que en definitiva hicieron los ilustrados del siglo XVIII fue sustituir la Biblia por la enciclopedia. Abjuraron de la fe y entronizaron la raz¨®n, s¨ª, pero permanecieron rigurosamente fieles; al mito de ese libro total, capaz (le albergar en sus finitas p¨¢ginas todas las palabras y todas las cosas.La Biblia y la enciclopedia, esos dos grandes textos que dualizan radicalmente la historia de la sabidur¨ªa occidental, parten, sin embargo, de una similar tentaci¨®n mitol¨®gica: el registro literario de la totalidad del mundo por medio de la escritura con el fin exclusivo de representar el mundo como totalidad sagrada o profana. No hay que buscar la diferencia entre ambos libros desmesurados del lado de la filosof¨ªa, la religi¨®n, la ciencia o la historia, sino del lado del propio lenguaje. Urdieron los hombres de la fe su sagrado libro sin fisuras, de acuerdo con la maravillosa logica de lo narrativo, y tramaron los enciclopedistas imp¨ªos sus severos diccionarios universalizadores y profanos a partir de la l¨®gica del alfabeto. Dos distintos cl¨¦neres para una misma, vana, hermos,a y vasta fantas¨ªa editorial: el que espont¨¢neamente genera el in illo tempore b¨ªblico y el que provoca la no menos arbitraria serie de las leti as mondas y lirondas que van de la a a la z. Es decir, el orden de la literatura y la literatura del orden.

Vicio de totalidad

No hay diccionario libre del vicio de atotalidad, y por esa raz¨®n recurren constantemente los metaf¨ªsicos y los narradores fant¨¢sticos a tan prestigiosa figura libresca, con el fin de ilustrar sus fabulaciones c¨®modamente. El dicciortarlo como s¨ªmbolo literario del mundo concebido como un todo.

Incluso a veces sospecho que la idea misma de la existencia de un libro secreto que encierra toda la sabidur¨ªa del universo es previa a la invenci¨®n de los alfabetos. O sea, que si los asirios, los babilonlos, los fenicios, los chinos o los samaritanos se esf¨®rzaron hasta lo indecible en el arte complejo de sistematizar los caracteres gr¨¢ficos de sus lenguajes no fue por necesidades expresivas, m¨¢s o menos prosaicas, sino para poder descifrar los arcanos de ese libro explicalotodo, narrativo o alfab¨¦tico que estaba en el origen de sus culturas. La imagen de un libro total como est¨ªmulo que provoca la invenci¨®n de la escritura, y no al rev¨¦s.

Tairibi¨¦n los diccionarios, de la lengua, -sobre todo, ellos- participan de esta m¨ªtica pretensi¨®n de totalidad libresca. Y, por la enorme y desrrioralizante cantidad de l¨¦xicos y lexicones que ¨²ltimamente se est¨¢n editando y reeditando en este pa¨ªs, bien puede afirmarse que el mito enciclop¨¦dico, aunque con secular retraso, goza de excelente salud iacional. Diccionarios... de jergas callejeras sin porvenir; de estilo, dudas y errores; de lenguas auton¨®micas insospechadas; de nombres de bichos, plantas, oficios y chismes varios; de sin¨®nimos, seud¨®nimos y siglas; de terminolog¨ªas cient¨ªficas; de frases y refranes; de vocabularios filos¨®ficos, t¨¦cnicos, agron¨®micos, gastron¨®micos... Un somer¨ªsimo repaso al apartado 017, el dedicado exclusivamente a diccionarios y enciclopedias, de los vol¨²menes ¨²ltimos del cat¨¢logo de libros espa?oles del International Standard Book Number (ISBN), puede dejarnos consternados.

Furor enciclop¨¦dico

A lo que parece, vivimos una ins¨®lita edad de oro del diccionario. Estamos en pleno furor enciclop¨¦dico, -moriremos agobiados, aplastados, por pesada producci¨®n de esos tomos que tienen el tremendo signo de la totalidad inscrito en cada una de esas p¨¢ginas que progresan por riguroso orden alfab¨¦tico. La maldici¨®n del presente no es la confuci¨®n de las lenguas ni siquiera de las econom¨ªas, que es la multiplicaci¨®n perversa de los diccionarios. Y el gran sue?o ut¨®pico de ahora mismo es la construcci¨®n de ese definitivo Diccionario de diccionarios capaz de incluir todas las obras existentes, desde los 37 libros de las Historias naturales, de Plinio el Viejo, hasta el ¨²ltimo vocabulario sobre la Cheliparla. Un proyecto libresco cuyas dimensiones f¨ªsicas y metaf¨ªsicas superar¨ªa en varios metros el famoso arquitect¨®nico de la torre de Babel. Tendr¨ªa este ?mprescindible hiperdiccionario dimensiones tan colosales que acabar¨ªa confundido con un memorable accidente geogr¨¢fico.

Y, sin embargo, se quejan amargamente los fil¨®logos patrios del pobre estado de nuestra lexicograf¨ªa. Por lo visto, los estudios lexicogr¨¢ficos propiamente dichos apenas llegan a cinco trabajos -los de Casares, Men¨¦ndez Pidal, Fern¨¢ndez-Sevilla, Lapesa y Alvar -en estos ¨²ltimos lustros, y, al decir de los eruditos, todav¨ªa no se ha conseguido ese diccionario ideal de la lengua espa?ola, a pesar de los peri¨®dicos intentos de la Academia desde el llamado de Autoridades, cuyo primer volumen apareci¨® en 1726; de los etimol¨®gicos de Corominas y Garc¨ªa de Diego; del muy ¨²til de Mar¨ªa Moliner; del maravilloso Tesoro lexicogr¨¢fico, de Gil? Gaya; del llamado de Construcci¨®n y R¨¦gimen, de Cuervo, del Ideol¨®gico, de Casares; del Secreto, y genial, de Cela; del que resuelve las dudas, de Seco; del filol¨®gico, de L¨¢zaro Carreter, o de los innumerables descriptivos que surgen en Puerto Rico, M¨¦xico y otras latitudes remotas del habla. Tampoco parece santo de la rigurosa devoci¨®n de los lexic¨®grafos el llamado Diccionario hist¨®rico, que a partir de 1960 edita, a paso de tortuga, la Real Academia, enfangado todav¨ªa en la primera letra del alfabeto, y cuyo ¨²ltimo volumen esperamos con impaciencia para el a?o 2400, seg¨²n estimaciones optimistas. Una empresa enciclop¨¦dica que, seg¨²n Manuel Alvar, ha quedado ya envejecida, entre otras razones, porque s¨®lo est¨¢ atenta a la lengua literaria, olvid¨¢ndose del resto de los niveles ling¨¹¨ªsticos, operando sobre la base de apenas ocho millones de fichas, cuando sabemos que el Tresor de la langue francaise, su modelo, est¨¢ sustentado por una documentaci¨®n de m¨¢s de 250 millones de palabras-texto.

La imposible locura

Acaso la queja de los lexic¨®grafos exigentes sea justa desde los par¨¢metros inflexibles de la propia disciplina. Desde luego, resulta encantadoramente ingenua. Ese diccionario ideal, el Libro total que persiguieron los cristianos y enciclopedistas a trav¨¦s de la narraci¨®n y el alfabeto, s¨®lo tiene existencia en el universo fant¨¢stico de los grandes mitos universales. Y de realizarse alg¨²n d¨ªa tan imposible locura, ocurrir¨ªa fatalmente lo que aconteci¨® en aquel imperio riguroso referido por Su¨¢rez de Miranda en sus c¨¦lebres Viajes de los varones prudentes (L¨¦rida, 1658). Que obsesionados los cart¨®grafos por la exactitud de su ciencia, lograron, despu¨¦s de muchos esfuerzos, que el mapa de una sola provincia ocupara toda una ciudad. Y no satisfechos con el resultado, levantaron un mapa del Imperio que ten¨ªa el tama?o del imperio y coincid¨ªa puntualmente con ¨¦l, hasta el extremo que desde entonces fue imposible saber d¨®nde terminaba la cartograf¨ªa y empezaba la geograf¨ªa.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com