"Juan Carlos, rey de Espa?a"

La televisi¨®n estatal brit¨¢nica, BBC, ofrece hoy a los telespectadores espa?oles, a trav¨¦s de la red de emisoras de Televisi¨®n Espa?ola, un programa excepcional a las doce de la noche: Juan Carlos, rey de Espa?a. Un programa de 48 minutos y cincuenta segundos, que se emiti¨® por la segunda cadena de la BBC el pasado 23 de enero y del que RTVE mand¨® retirar de los r¨®tulos su acreditaci¨®n de empresa coproductora porque pretend¨ªa censurar las im¨¢genes del entonces Pr¨ªncipe de Espa?a cuando jur¨® en 1969 ante las Cortes franquistas como sucesor en la jefatura del Estado y porque los anteriores directivos de Televisi¨®n Espa?ola no estaban de acuerdo con el tratamiento pol¨ªtico del programa.Fernando Castedo decidi¨® que se emitiese el programa por Televisi¨®n Espa?ola y revoc¨® la decisi¨®n de sus predecesores apenas tom¨® posesi¨®n de su cargo como director general.

El reportaje ha sido producido y dirigido por Jeremy Bennett en color y con sonido directo; el periodista Jack Pizzey es el entrevistador. La iniciativa del programa naci¨® de la BBC, y su realizaci¨®n en Espa?a a principios del a?o pasado fue posible gracias a la intervenci¨®n de Jos¨¦ Luis Leal, entonces ministro de Econom¨ªa, quien se interes¨® directamente ante el Rey cuando el equipo de la BBC estaba dispuesto a renunciar a la producci¨®n. El Rey y la Zarzuela concedieron, seg¨²n los autores del programa, todas las facilidades para su realizaci¨®n.

Televisi¨®n Espa?ola emite el programa en una versi¨®n doblada al castellano, exceptuadas las declaraciones de la familia real -Juan Carlos y la reina Sof¨ªa, el pr¨ªncipe Felipe y las infantas Cristina y Elena en breves intervenciones- que hablan en un perfecto ingl¨¦s, elogiado por la cr¨ªtica especializada de la Prensa brit¨¢nica, cuyas palabras aparecen traducidas en didascal¨ªas o subt¨ªtulos sobreimpresos.

El programa, realizado impecablemente al estilo documental, consta fundamentalmente de una serie de entrevistas intercaladas con im¨¢genes de las distintas actividades del Rey y familia real (en particular la visita a Murcia), y con im¨¢genes de archivo sobre la guerra civil, Alfonso XIII, Juan de Borb¨®n, infancia de Juan Carlos, manifestaciones y algunas escenas de Franco. El Rey responde a preguntas sobre sus relaciones con Franco, c¨®mo conoci¨® a do?a Sof¨ªa, la transici¨®n a la democracia, su paso por las tres academias militares, la vida oficial y viajes, su tiempo libre, actividades deportivas, la educaci¨®n de sus hijos, los despachos con el ex presidente del Gobierno Adolfo Su¨¢rez, etc¨¦tera (v¨¦ase EL PAIS de los d¨ªas 15 y 24 de enero, donde se public¨® una amplia transcripci¨®n de los di¨¢logos). Si el programa tiene un defecto, ¨¦ste podr¨ªa ser la imagen de una Espa?a algo t¨®pica, acomodada a cierta visi¨®n convencional que se puede tener desde Europa, sobre todo en las escenas que probablemente se filmaron en una localidad de Murcia.

Si es grave que Televisi¨®n Espa?ola haya pretendido censurar la historia y manipular un programa sobre el Rey, lo es mucho m¨¢s que la televisi¨®n del Estado no haya querido ni podido hacer un reportaje de estas caracter¨ªsticas. Tan s¨®lo en una ocasi¨®n se ofreci¨® un documental sobre Juan Carlos, entonces pr¨ªncipe, a iniciativa del director general, Adolfo Su¨¢rez (hacia 1972), y Jos¨¦ Mar¨ªa Otero, jefe de producciones y hoy secretario general del Ente P¨²blico.

RTVE, pero tambi¨¦n en aquella ocasi¨®n el programa fue coproducido con la televisi¨®n francesa (entonces ORTF) y dirigido por un realizador franc¨¦s Jean Creach. Durante estos ¨²ltimos a?os, Televisi¨®n Espa?ola se limit¨® a sustituir la imagen del dictador por la del Rey en los cierres diarios de emisiones -decisi¨®n pol¨ªtica insuficiente- y a ofrecer informaciones de la vida oficial de los Reyes. Al concluir el programa, los telespectadores tendr¨¢n inevitablemente la sensaci¨®n de que Televisi¨®n ha ofrecido hasta ahora una imagen parcial del Rey. La audiencia, cualquiera que sea su posicionamiento pol¨ªtico, se encontrar¨¢ con un Rey modesto, sencillo. de respuestas r¨¢pidas y brillantes, con el rostro humano, el Rey que nunca ofreci¨® hasta ahora Televisi¨®n Espa?ola.