La segunda edici¨®n

En las p¨¢ginas de cultura de EL PAIS del s¨¢bado 7 de marzo se anuncia en un art¨ªculo firmado por Jos¨¦ Miguiel Ull¨¢n la ?Primera edici¨®n espa?ola de la novela Bajo el volc¨¢n, de Malcolm Lowry?. El uso de la palabra ?espa?ola?, en este contexto, es un ejemplo m¨¢s del despiste sem¨¢ntico que sufrimos aqu¨ª, en las comunidades aut¨®nomas.La famosa novela de Malcolm Lowry la edit¨®, en catal¨¢n, Edicions 62 (colecci¨®n El Balanc¨ª, 83) en mayo de 1973, en una magn¨ªfica traducci¨®n de Manuel de Pedrolo. Es decir, que esa primera edici¨®n est¨¢ a punto de cumplir ocho a?os. ?C¨®mo explicar, pues, la informaci¨®n que da su peri¨®dico? Aventuremos dos hip¨®tesis:

1. Lo espa?ol es lo castellano, y lo catal¨¢n aquello escrito en catal¨¢n. Debemos, pues, hablar de ediciones espa?olas, por un lado, y de ediciones catalanas, por otro. A m¨ª no me parece mal, claro. Pero ?parte la l¨ªnea editorial de EL PAIS de esa diferenciaci¨®n tan clara entre ?lo espa?ol? y ?lo catal¨¢n?? ?Tienen ustedes unas p¨¢ginas dedicadas a lo que ocurre en ?Espa?a?, y otras a lo que pasa en ?Catalu?a??

2. La posibilidad m¨¢s triste y menos rocambolesca: en realidad, .ustedes piensan que Catalu?a es Espa?a y, consecuentemente, una edici¨®n catalana tiene tambi¨¦n categor¨ªa de edici¨®n espa?ola. Se trata simplemente de que las personas encargadas de las p¨¢ginas de cultura (que probablemente hayan le¨ªdo la novela de Lowry en ingl¨¦s) ignoraban la existencia de la primera edici¨®n ?espa?ola? de la novela que, con el t¨ªtulo de Sota el Volc¨¢, se public¨® en catal¨¢n hace ocho a?os./