Programado el primer encuentro de culturas de ¨¢mbito restringido

Para principios del pr¨®ximo a?o, en Mallorca, ha quedado fijada la convocatoria del encuentro n¨®rdico-ib¨¦rico entre lenguas de ¨¢mbito restringido, en la reuni¨®n preparatoria de dicho encuentro, que se celebr¨® la semana pasada en el palacio de Fuensalida (Toledo), organizada por la Asociaci¨®n Profesional Espa?ola de Traductores e Int¨¦rpretes (APETI), con el patrocinio del Ministerio de Cultura y la Embajada de Suecia.A estas conversaciones preparatorias asistieron quince participantes, representantes de APETI, de las lenguas n¨®rdicas de difusi¨®n escasa -sueco, dan¨¦s y fin¨¦s- y de las lenguas peninsulares de ¨¢mbito restringido -eusquera, gallego y catal¨¢n.

En el curso de las conversaciones, que se desarrollaron a lo largo de la semana pasada en el palacio de Fuensalida, se puso de manifiesto el importante papel que desempe?an estas ¨¢reas ling¨¹¨ªsticas, cuya ausencia del panorama universal crear¨ªa una ausencia imposible de cubrir. La presi¨®n que ejercen sobre ellas las lenguas hegem¨®nicas, particularmente el ingl¨¦s, a trav¨¦s de los medios de comunicaci¨®n, se destac¨® como la principal dificultad de propagaci¨®n que encuentran sus producciones. Tambi¨¦n se consideraron los problemas inherentes al hecho de compartir su propio espacio geogr¨¢fico con las lenguas de gran difusi¨®n, lo que casi siempre ocasiona un deterioro de la pureza, contenido y, en definitiva, su identidad.

Unas cincuenta personas asistir¨¢n al encuentro n¨®rdico-ib¨¦rico entre lenguas de ¨¢mbito restringido, que tendr¨¢ lugar en Mallorca a principios de 1982. Participar¨¢n tambi¨¦n, en calidad de observadores, invitados de distintos pa¨ªses, como Yugoslavia o Portugal. A lo largo del mismo se analizar¨¢ la situaci¨®n actual de las culturas minoritarias, y se propondr¨¢n medidas para favorecer su difusi¨®n universal.