Traductores de Toledo

Quisiera ampliar y enmendar tres noticias aparecidas en EL PAIS -peri¨®dico al que tanto deben los traductores y que tanto debe a los traductores- sobre el mundo de la traducci¨®n.La primera es la referida al IX Congreso Mundial de la Federaci¨®n Internacional de Traductores, celebrado en Varsovia el pasado mes de mayo. En ella se dice que el castellano fue adoptado como lengua oficial de la federaci¨®n. La realidad es que fue aceptado como lengua de trabajo de los seminarios, mesas redondas, simposios y otras reuniones especializadas de la FIT. Las lenguas oficiales de la federaci¨®n son el ingl¨¦s y el franc¨¦s, por ahora. Tambi¨¦n en esa misma noticia se alud¨ªa al nombramiento como vicepresidente de la federaci¨®n del que firma estas l¨ªneas. Pero no se citaba que era integrante de la delegaci¨®n espa?ola enviada por la Asociaci¨®n Profesional Espa?ola de Traductores e Int¨¦rpretes (APETI).

En la segunda noticia se da cuenta de una reuni¨®n celebrada en Toledo bajo los auspicios de la Universidad Men¨¦ndez y Pelayo. Quiero dejar constancia de que los ?especialistas que acudieron a la misma en representaci¨®n de asociaciones y escuelas de traductores espa?olas fueron el abajo firmante, en representaci¨®n de la APETI y de la Federaci¨®n Internacional de Traductores, y don Valent¨ªn Garc¨ªa-Yebra, vicedirector del Instituto Universitario de Lenguas y Traductores de la Complutense.

Asimismo quiero dejar constancia, con respecto a la tercera noticia, de que entre los asistentes al acto de entrega del Premio de Traducci¨®n de Autores Espa?oles a otras lenguas, celebrado el 10 de los corrientes, se encontraba presente, como no pod¨ªa ser menos, la junta directiva de la APETI en pleno, representando a los profesionales espa?oles de la traducci¨®n. / Secretario general de la Asociaci¨®n Profesional Espa?ola de Traductores e Int¨¦rpretes.