60 editoriales espa?olas en la III Feria Intemacional del Libro de Mosc¨²

Espa?a es uno de los ochenta pa¨ªses que participan en la III Feria-Exposici¨®n Internacional del Libro de Mosc¨², que se abri¨® el pasado d¨ªa 2 y que durar¨¢ hasta el pr¨®ximo 8 de septiembre. La participaci¨®n espa?ola, agrupada bajo el signo del Instituto Nacional del Libro Espa?ol (INLE), presenta mil t¨ªtulos, representando a sesenta editoriales. Son en total m¨¢s de 2.000 las casas editoriales y distribuidoras de todo el mundo las que participan en esta feria. La Uni¨®n Sovi¨¦tica se talla la parte del le¨®n, presentando 15.000 t¨ªtulos de una producci¨®n total de 160.000 t¨ªtulos, entre libros y folletos, publicados en dicho pa¨ªs desde la anterior edici¨®n de esta muestra, hace dos a?os. Participan tambi¨¦n en la feria doce organismos intemacionales, entre ellos la Unesco. Seg¨²n las estad¨ªsticas de esta ¨²ltima organizaci¨®n, la URSS es el primer pa¨ªs del mundo en la publicaci¨®n de obras literarias extranjeras traducidas: en 1980, se publicaron en este pa¨ªs, tanto en traducci¨®n al ruso como a otras lenguas del mismo, libros literarios extranjeros por una tirada total de 128.700.000 ejemplares.

El representante del INLE en la Feria, Fernando Cerd¨¢n Pazos, encargado del departamento de. distribuci¨®n del mismo, se?al¨® que la participaci¨®n espa?ola, con sus mil t¨ªtulos, no da una idea completa de la producci¨®n espa?ola, que alcanza casi los 25.000 t¨ªtulos anuales. No obstante, en su opini¨®n, el visitante a la feria puede familiarizarse con las tem¨¢ticas principales de las casas editoras espa?olas, destacando sobre todo los libros para ni?os y las ediciones de l¨ªteratura y arte, que, en opini¨®n de Fernando Cerd¨¢n son los que m¨¢s pueden atraer al lector.

En las dos ferias anteriores de este tipo, celebradas en 1977 y 1979, algunas editoriales espa?olas firmaron con sus colegas sovi¨¦ticos una serie de contratos y convenios tanto sobre la mutua compra de productos como sobre la traducci¨®n y publicaci¨®n en ambos pa¨ªses de libros de autores espa?oles y sovi¨¦t¨ªcos. El representante del INLE, que particip¨® en las dos ferias anter¨ªores, opina que en los ¨²ltimos a?os se ha incrementado el inter¨¦s existente entre los lectores sovi¨¦ticos por Espa?a, por su literatura y su cultura. El n¨²mero de los estudiantes de espa?ol tambi¨¦n crece, lo que convierte a la URSS en un mercado potencial para los editores espa?oles. Para asistir a la feria lleg¨® tambi¨¦n de Espa?a una delegaci¨®n formada por veintitr¨¦s editores, que, adem¨¢s de participar en la feria, visitar¨¢n varias ciudades del pa¨ªs, estableciendo contacto con sus colegas sovi¨¦ticos.