Decepci¨®n del jurado en el fallo del Premio Fray Luis de Le¨®n

S¨®lo cuatro de los m¨¢s de 2.000 libros traducidos de lenguas rom¨¢nicas en Espa?a el pasado a?o fueron presentados por sus autores al Premio Fray Luis de Le¨®n, convocado por el Ministerio de Cultura y declarado desierto el pasado fin de semana por un jurado decepcionado que deplor¨® tanto aquel hecho como la falta de calidad general de los textos puestos a su consideraci¨®n.El jurado apreci¨® en las obras presentadas ?defectos de traducci¨®n, tanto de orden l¨¦xico como sint¨¢ctico?. ?No obstante?, prosigue la declaraci¨®n de los encargados de fallar el premio, ?el jurado aprecia y estima en su valor el esfuerzo realizado por los traductores, por tratarse de textos de dificultad poco com¨²n, ya por la ¨¦poca a que pertenecen los originales, ya por ser caracter¨ªsticas de lenguaje arg¨®tico y familiar, o por el contrario ser de expresi¨®n po¨¦tica culta propia del Renacimiento?.

Formaron parte del jurado Antonio Mar¨ªa Bad¨ªa Margarit y Luis Cort¨¦s V¨¢zquez, designados por la Junta Nacional de Universidades; Francisco L¨®pez Estrada, de la Real Academia Espa?ola; Emilio Mu?iz Castro, de la Asociaci¨®n Espa?ola de Traductores e Int¨¦rpretes, y F¨¦lix Fern¨¢ndez Murga, galardonado el pasado a?o con el Fray Luis de Le¨®n. Todos ellos han instado a los traductores espa?oles a concurrir el a?o pr¨®ximo y a superarse en el rigor, calidad y val¨ªa literaria de sus trabajos.