"Hamlet", seg¨²n la versi¨®n de Terenci Moix

Se emite hoy por la primera cadena, a las 21.35 horas, Hamlet, de Shakespeare, seg¨²n la versi¨®n y traducci¨®n al catal¨¢n de Terenci Moix. Esta importante adaptaci¨®n del escritor catal¨¢n se emiti¨® en su version original por el circuito catalano-balear el 6 de abril de 1979 -fue la primera grabaci¨®n en color para espacios dram¨¢ticos realizada en el centro regional de Catalu?a-, y el ¨¦xito de audiencia oblig¨® a los programadores a reponerla el 5 de agosto de aquel mismo a?o.Poco despu¨¦s del estreno por televisi¨®n, a partir del verano de 1979, y durante dos a?os, casi 200.000 espectadores de Catalu?a y Baleares asistieron a las representaciones de este Hamlet, a cargo del Teatre Itinerant Catal¨¢, patrocinadas por la Caixa, seg¨²n montaje de Pere Planella. Sus actuaciones constituyeron uno de los acontecimientos teatrales m¨¢s importantes de los ¨²ltimos a?os. La versi¨®n de Terenci Moix, que trabaj¨® durante m¨¢s de dos a?os en la traducci¨®n y elaboraci¨®n de una edici¨®n cr¨ªtica para Aym¨¢, as¨ª como la interpretaci¨®n de Enric Maj¨®, fueron consideradas elogiosamente por la cr¨ªtica.

Terenci Moix ha cuidado tambi¨¦n la traducci¨®n y el doblaje al castellano de la adaptaci¨®n para el circuito nacional, que emite la obra con considerable retraso. El adaptador tuvo que suprimir casi sesenta minutos a la duraci¨®n original -la emisi¨®n dura dos horas y veinte minutos-, ?para hacerla m¨¢s efectiva y asequible al gran p¨²blico ?, seg¨²n expresi¨®n suya.

?Nos obsesion¨®?, afirma Moix a prop¨®sito de su versi¨®n, ?apartar a Hamlet de los excesos del romanticismo y devolverlo a sus or¨ªgenes: el del hombre del Renacimiento, en lucha moral y ¨¦tica contra un pensamiento y una cultura de reminiscencias medievales. Es decir, el hombre, el joven de una sociedad y de una cultura en crisis?.

El actor principal, Enric Maj¨®, trat¨®, con ¨¦xito, de dar respuesta a lo que ¨¦l consideraba el problema mayor de la adaptaci¨®n. ??Era posible hacer un Hamlet comunicativo? ?Un HamIet que no recordase al p¨²blico las estanter¨ªas polvorientas de la biblioteca del abuelo, haci¨¦ndole huir o bostezar durante tres horas y media de representaci¨®n? ?.

?Es un desaf¨ªo, y a la vez un est¨ªmulo para la imaginaci¨®n?, a?ade el protagonista, ?interpretar a alguien que es noble y vil, cari?oso y cruel, reservado e histri¨®nico, dubitativo y audaz, sincero y c¨ªnico, deprimido y optimista?.

Terenci Moix trabaj¨® tambi¨¦n para Televisi¨®n en las versiones de Salom¨¦ y La dama de las camelias, que interpretaron Enric Maj¨® y Nuria Espert, y prepara con la realizadora Mercedes Vilaret una adaptaci¨®n en cuatro horas de Crimen y castigo, de Dostoievski, ambientada en los barrios bajos de Barcelona durante los a?os cuarenta. Los rodajes comenzar¨¢n pr¨®ximamente, con Enric Maj¨® encabezando el reparto. Terenci Moix dirige y presenta actualmente el programa Terenci a la fresca -una tertulia cultural de media hora-, que se emite todos los mi¨¦rcoles por el circuito catal¨¢n antes de la primera edici¨®n del telediario.

?Quiero terminar ya con este programa?, comenta Moix, ?porque yo deseo, sobre todo, escribir. S¨®lo me interesa hacer para la televisi¨®n un par de cosas al a?o, y no hacer televisi¨®n como rutina?.