La industria del libro gallego trata de ampliar sus horizontes

Verne, Carroll, Dige Haggard, Stevenson, Poe y Jack London ser¨¢n traducidos al gallego en los pr¨®ximos meses dentro de un nuevo esquema de producci¨®n con el que los principales editores de Galicia pretenden introducir la literatura de gran consumo en el ¨¢mbito de una lengua que tradicionalmente ha servido de veh¨ªculo de expresi¨®n a formas narrativas y ensay¨ªsticas de alcance popular mucho m¨¢s restringido.Progresivamente concentrada en tres empresas de Vigo y La Coru?a, que han anulado en la pr¨¢ctica la presencia del peque?o editor en el mercado, la industria del libro gallego podr¨ªa consolidar en 1982 el tr¨¢nsito definitivo desde una actividad entendida, ante todo, como militancia cultural a un trabajo profesionalizado bajo criterios de rentabilidad de empresa.

La introducci¨®n del gallego en los programas de ense?anza b¨¢sica y media ha abierto un nuevo e importante mercado que las editoriales asentadas en Galicia pretenden aprovechar como medio b¨¢sico de financiaci¨®n, pese a la competencia de los grandes editores nacionales de libros de texto.

La incidencia de la crisis, que ha obligado a todas las editoriales a sacrificar el ya escaso volumen de tirada -3.000 ejemplares por t¨¦rmino medio- para dar salida a un mayor n¨²mero de t¨ªtulos, no impidi¨®, sin embargo, que el pasado a?o algunos libros alcanzasen cifras de venta pr¨®ximas a las 100.000 unidades. Memorias dun neno labrego (Memorias de un ni?o campesino), del escritor residente en Cuba Xose Neira Vilas, es, con diez ediciones agotadas, el ejemplo m¨¢s llamativo de los ¨²ltimos a?os.

Las reediciones primaron, en general, sobre el lanzamiento de nuevas obras. Galaxia, la editorial fundada en 1950 por un grupo de galleguistas, que durante muchos a?os sostuvo en solitario la edici¨®n de libros en gallego, centr¨® su actividad en la reimpresi¨®n de una parte sustancial de la obra de ?lvaro Cunqueiro en los meses siguientes a la muerte del escritor.

Edicions do Castro, ligada al grupo de Sargadelos que dirige Isaac D¨ªaz Prado, imprimi¨® a su vez Antre a terra e o ceo (Entre la tierra y el cielo), de Rafael Dieste, fallecido tambi¨¦n el pasado a?o. Entre los sesenta t¨ªtulos publicados en 1981 por la editorial figura la ¨²ltima obra de Neira Vilas, Querido Tom¨¢s, y los primeros n¨²meros de varias colecciones de antropolog¨ªa, etnograf¨ªa, m¨²sica, historia y arte gallego.

La reci¨¦n creada Edicions Xerais de Galicia se especializ¨® durante su primer a?o de trabajo en la publicaci¨®n de nueva narrativa gallega -M¨¦ndez Ferr¨ªn, Alfredo Conde, Xoan Ignacio Taibo- y en la edici¨®n de libros de texto para la ense?anza del idioma en EGB y BUP. Edicions Xerais, que anuncia la traducci¨®n directa al gallego de antolog¨ªas de narrativa china e islandesa, ha publicado las Cantigas, de Alfonso X, a partir de una ya inencontrable edici¨®n de la Universidad portuguesa de Coimbra anotada por el fil¨®logo alem¨¢n Walter Mettmann.

Las tres editoriales, que en conjunto publican un 80% de la producci¨®n comercial de libros gallegos, coinciden en sus proyectos de situar en el mercado colecciones de literatura juvenil y de bolsillo.