_
_
_
_
Tribuna:Fronteras e islas lingüísticas en la Espa?a de hoy / 3
Tribuna
Artículos estrictamente de opinión que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opinión han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opinión de personas ajenas a la Redacción de EL PA?S llevarán, tras la última línea, un pie de autor —por conocido que éste sea— donde se indique el cargo, título, militancia política (en su caso) u ocupación principal, o la que esté o estuvo relacionada con el tema abordado

El 'chapurreau' o los aragoneses de habla catalana

En este tercer capítulo que aborda la complejidad lingüística del Estado espa?ol, el autor se centra en la situación actual de la vieja fabla aragonesa que algunas minorías, recuperadoras de la identidad de Aragón, han intentado recuperar desesperadamente. Frente a este doloroso intento, el autor del informe se?ala la existencia de una importante zona en esta región, en la que el catalán está fuertemente implantado. Se trata, obviamente, de la franja fronteriza de Aragón con Catalu?a.

La vieja fabla aragonesa -al igual que vimos le sucede al bable astur- ha querido ser resucitada por algunas minorías unidas en torno al Consello da Fabla en la cercana época de la afanosa búsqueda por todas las regiones y/o nacionalidades de sus se?as de identidad más o menos borradas por siglos de centralismo borbónico y absolutismo monárquico y su culminación en la etapa de la dictadura franquista. Pero la fabla, como una reliquia, casi sólo se continúa hablando en algunos valles pirenaicos y, peque?as comarcas oscenses. Mas en toda su frontera con Catalu?a se extiende una franja de tierras donde se habla el catalán. Un catalán más puro por La Llitera o más mixturado por las zonas de Zaragoza y Teruel. A este habla catalana de esos aragoneses se le denomina chapurreau. A toda esa franja, los pancatalanistas enso?adores de los Pa?sos Catalans la denominan zona catalana d'Aragó. Y los aragoneses, con más títulos y propiedad, zona aragonesa de habla catalana y, más castizamente, como los fronterizos.

Pero antes de entrar al caso específico de las fronteras lingüísticas de Aragón con Catalu?a y el País Valenciano será bueno escribir del catalán propiamente tal. Idioma derivado del latín romanceado, con influencias del provenzal galo, se fractura con el centralismo de los Austrias y vuelve a resurgir con la Renaixen?a en el siglo XIX y principio del actual, para volver a ser perseguido por el autoritarismo del régimen franquista. El sistema autonómico actual alcanzado en primer lugar entre todos los pueblos de Espa?a por el Gobierno de la Generalidad de Catalu?a, la instauración de la cooficialidad del catalán en paridad con el castellano, la ense?anza obligatoria del catalán en los centros escolares y, sobre todo, las posibilidades de emisoras de radio (que ya funcionan algunas) y de canales de televisión propios (aunque ya cuenten con varias horas de programación en catalán) harán -sin duda- que el catalán conozca una nueva renaixe?a. Si bien no sin conflictos, a veces graves.

No es el objeto de esta serie entrar en terrenos políticos; pero, sin tomar partido ni enjuiciar para nada los sucesos ya acaecidos, sí hay que hacer notar que casi es el 50% de la actual población catalana -de los ciudadanos con voto en Catalu?a- es de habla y cultura castellanas y de emigración tan reciente (a partir básicamente del comienzo de la década de los a?os sesenta) que -en realidad- sólo los hijos de esos emigrantes podrán irse integrando en el catalán poco a poco, y que lo más seguro es que hasta dentro de varias generaciones no se sientan y consideren catalanes de verdad -de hecho, de derecho y de querencia y cultura- los descendientes de los emigrantes. Pero todo ello con serias dificultades. "Aquesta invasió de gent humil que no parla catalá inquieta els vells catalans".

Por razones históricas, el catalán rebasa ampliamente las fronteras de su actual territorio. Por el Norte penetra por el Rosellón y la Cerda?a francesa, tierras que fueron catalanas hasta mediado el siglo XVII, y es también el idioma de Andorra, así como el de una ciudad de la actual isla italiana de Cerde?a: el minúsculo distrito de L'Alguer.

Dialectos catalanes son el balear o mallorquín y el valeiiclaiio. Decir que el valenciano es un ?dioma propio distinto del catalán es tan descabellado como decir que los dialectos andaluces son idiomas propios diferentes de? castellano. Ambos, balear y valenciano -en especial este último-, tienen otros influjos, pero, en resumen -como dice el diccionario de la Real Academia Espa?ola, "el valenciá es una forma dialectal de parlar el catalá al País Valenciá", que recordaba un vel valenci'a-.

No hay manera de escribir el valenciano si no se escribe en catalán.

La raya catalano-aragonesa

No todo lo que es hoy Catalu?a habla catalán. Hay que anotar dos peque?as excepciones. La primera y más imporante la constituye todo el pirenaico valle de Arán, donde el aranés es más parecido al francés y ciertas zonas limítrofes entre Tarragona y Aragón son, en menor medida de la media, catalanohablantes.

Podemos distinguir tres zonas o territorios de Aragón que hablan, preferentemente, en catalán. De Norte a Sur tenemos una primera zona que llega hasta Benabarre.

Una segunda -a continuación- la constituye La Litera o Llitera (que significa La Ladera), y la tercera comienza por Fraga y Zaidín, para adentrarse por los últimos pueblos de Zaragoza (Mequinenza y Fayón), a todo lo largo de la margen derecha del Guadalope y a lo largo del valle de Matarranya. Vulgarmente, al catalán que hablan se le denomina el chapurreau, con capitalidad en Valderrobles (Valderroures). Chapurreau se llama, popularmente, a todo aragonés de habla catalana; pero este término se aplica más en esta última zona y menos en La Llitera.

Se calcula (según Nagore y Cortés) que el catalán es hablado hoy por unos 40.000 aragoneses en la franja oriental. De quince a treinta kilómetros de ancha, va de la Alta Ribagorza hasta el Bajo Aragón, incluyendo pueblos de Huesca, Zaragoza y Teruel tan significados como Benabarre, Tamarit de Llitera, Fraga, Mequinen?a, Faió, Maella, Valderroures, Beceit, Calaceit, etcétera. En el Norte, las poblaciones que limitan por el Oeste con esta franja son del dominio lingüístico aragonés: Benás (Benasque), Campo, Graus (donde naciera Joaquín Costa, el regeneracionista y polémico aragonés).

Los hablantes de la fabla aragonesa, del aragonés en sus distintas modalidades, se calcula que son entre 8.000 y 12.000.

La fabla pirenaica

Es en los recónditos y altos valles pirenaicos de Huesca donde nos encontramos con los distintos dialectos iragoneses. Cada valle, con su modalidad bien diferenciada, y todos ellos -según los expertos en la materia-, con muy viejas raíces, de cuando hasta el Pirineo leridano se extendían niodalidades del eusquera. Así, el caso del valle de Hecho, donde se habla el cheso, o el ansotano del valle de Ansó. Bielsa tiene su fabla, como la tienen Chistau y Benás, y peque?as localidades en las comarcas de A Fueba, Alta Ribagorza y Baja Ribagorza occidentales.

Son, los citados, valles singulares que, como se sabe, comparten sus altos montes pirenaicos con sus vecinos franceses de? otro lado por medio de un a?ejo estatuto y una antiquísima tradición que sigue viva a uno y otro lado del Pirineo. Ello da lugar a la fiesta anual que hoy se ha convertido en un motivo más folklórico y de romería que en otra cosa, pero ello no quiere decir que la comunidad de pastos, etcétera, no siga en plena actuación y vigencia y que se celebre en las piedras de las fronteras (denominadas, como en eusquera, mugas) bajo la advocación de san Martín, patrón de Francia. La más famosa de estas piedras de frontera se encuentra en el puerto de Ernaz, alto y desolado puerto de monta?a, allá en los confines pirenaicos donde confluye el país Béarne, de Francia, con Navarra y Aragón, de Espa?a. Es el día 13 de julio de cada a?o cuando se celebra la insólita ceremonia del tributo de las tres vacas.

Es, en consecuencia, Aragón una región trilingüe, si bien es verdad que con la entrada en Aragón de la dinastía de los Trastámara, a raíz del compromiso de Caspe de 1412, la fabla aragonesa inició un descenso vertiginoso, que hoy es totalmente irrecuperable, por muy buenos deseos que tengan los del Consello da Fabla (cuya labor cultural, por otro lado, merece todo elogio).

Digamos, por último, que, salvo en esa franja fronteriza, lo aragonés se expresa en castellano. Eso sí, con una especial fonía y acentuación de las palabras.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripción?

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

?Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás a?adir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

?Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top