TVE, contra el idioma

Televisi¨®n Espa?ola est¨¢ presentando ¨²ltimamente pel¨ªculas de plantas y animales muy interesantes, Por desgracia, uno de sus defectos es la descuidada traducci¨®n de los nombres de los animales. Los animales espa?oles m¨¢s conocidos (mam¨ªferos, reptiles, anfibios, peces y mariposas) tienen en castellano nombres vulgares normalizados, establecidos por especialistas en publicaciones recientes que deben usarse para evitar confusiones.As¨ª, no es l¨®gico que el 25 de mayo, en la interesant¨ªsima serie Animales en acci¨®n, se hable de b¨²hos para designar aves que no lo son, y de campa?ol (que es un galicismo) para nombrar a una ratilla. Pero a veces la traducci¨®n no s¨®lo olvida los nombres castellanos establecidos, sino incluso conocimientos de cultura general. Por ejemplo, en el programa Vida sobre la Tierra del pasado 23 de mayo asombrosamente se traduc¨ªa portuguese man-of-war (literalmente: barco de guerra portugu¨¦s, nombre ingl¨¦s de la carabela portuguesa o medusa Physalia) por soldado portugu¨¦s (!). Claro que el corresponsal en el Reino Unido de telediario en dos ocasioens consecutivas (d¨ªas 23 y 24 de mayo) nos ha asegurado que la localidad malvinense de Goose Green significa, nada menos, que Oca Verde, aunque debe ser Verde de la Oca, o mejor El c¨¦sped de la Oca. /

Departamento de Ecolog¨ªa. Universidad Aut¨®noma de Madrid.