Poetas de todo el mundo se re¨²nen hoy en Madrid

Quinientos poetas de todo el mundo, la mitad de ellos espa?oles, asistir¨¢n, seg¨²n est¨¢ previsto, a las sesiones del VI Congreso Mundial de Poetas que se inaugura hoy en la sede del Ateneo de Madrid. El poeta espa?ol Rafael Alberti pronunciar¨¢ la lecci¨®n inaugural ante escritores de todo el mundo que discutir¨¢n en Madrid la situaci¨®n actual de la poes¨ªa.Branko Prelevic es, seg¨²n informa Juan F. Elorriaga desde Belgrado, uno de los cuatro poetas que representar¨¢n la poes¨ªa yugoslava en este congreso. Prelevic es de Montenegro, ese escarpado islote cultural balc¨¢nico que preserv¨® durante siglos la esencia cultural sureslava amenazada por la dominaci¨®n turca. Sonetista en Sin sue?o y versificador libre que plantea el abismo entre la rebeld¨ªa art¨ªstica del hombre solo y lo cotidiano en Jugador en el aire, fue el destino de la generaci¨®n espa?ola del 27 lo que le llev¨® a identificar, dice, "el destino de todos los poetas que en el mundo son exiliados de la realidad del cada d¨ªa".

El mismo traduce al espa?ol sus poes¨ªas, algunas de ellas recientemente publicadas en Insula. De sus dos a?os en M¨¦xico volvi¨® con traducciones al serbiocroata de la obra de Octavio Paz, al que da a conocer en Yugoslavia. Asegura que Madrid es "una ciudad que me impulsa a escribir", y en sus ocho meses de reciente estancia en la capital de Espa?a produjo dos novelas La piedra de Zamuro y La cicatriz, que dentro de unos meses ser¨¢n editadas en Belgrado.

Poes¨ªa contra metaf¨ªsica

"Grandes nombres de la literatura y la poes¨ªa yugoslavas, el premio Nobel Ivo Andric, Milos Crnjanski y Jovan Ducic escribieron en Espa?a", explicaba a EL PAIS Branko Prelevic en Belgrado. "La poes¨ªa moderna de los pueblos yugoslavos arranca del nacimiento del idioma serbiocroata moderno, tras la reforma de la segunda mitad del siglo XIX, y a los br¨ªos rom¨¢nticos siguieron las inevitables etapas modernista y surrealista.