El poeta asiste a la 'Fiesta tr¨¢gica' de S¨®focles

La programaci¨®n por el Festival Internacional de Santander (FIS) del pasado d¨ªa 6 de El mito de Edipo rey, subtitulada Fiesta tr¨¢gica con el texto de S¨®focles, interpretada por la compa?¨ªa de Jos¨¦ Luis G¨®mez, de cuya versi¨®n es autor Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo, coincidi¨® con la presencia de ¨¦ste en Santander para participar en un curso de la Universidad Internacional Men¨¦ndez Pelayo.El catedr¨¢tico, fil¨®sofo y poeta aprovech¨® la ocasi¨®n para asistir a la representaci¨®n de la obra por primera vez desde su estreno hace varios meses en M¨¦rida. Destac¨® que el trabajo por ¨¦l realizado est¨¢ inmerso "dentro de un intento de luchar contra las formas de representaci¨®n del teatro culto, y especialmente de los cl¨¢sicos. Hay una tendencia", dijo Garc¨ªa Calvo, "a que una vez amortecido el teatro como literatura, a los p¨²blicos cultos se les presenten los cl¨¢sicos en forma de espect¨¢culo cultural".

Esta actitud hace sospechar a Garc¨ªa Calvo que "se piensa por lo bajo que los dramas de los cl¨¢sicos son en general malos y que lo mejor que se puede hacer con ellos es convertirlos en motivo, por un lado, de espect¨¢culo visual y pl¨¢stico, y por otro, en objeto cultural. Es decir", puntualiz¨®, "algo que se va a ver no directamente, sino como medio de adquirir cultura". Frente a esto, Garc¨ªa Calvo se?ala que ha intentado, al realizar la versi¨®n, que "la obra misma pudiera volver a vivir, mediante una t¨¦cnica de versi¨®n que consiste esencialmente en una fidelidad un poco exagerada".

Los prop¨®sitos dram¨¢ticos de la adaptaci¨®n de Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo han hallado, en las diversas representaciones que se han hecho de la obra, el resultado apetecido. Queda ahora la confrontaci¨®n internacional, a la que se someter¨¢ la compa?¨ªa de Jos¨¦ Luis G¨®mez en cuanto termine una minuciosa gira veraniega por las m¨¢s diversas provincias espa?olas.