La obra completa de Miguel Hern¨¢ndez deshace el mito del poeta descuidado

La equivalencia entre poeta popular y poeta r¨¢pido y descuidado, en lo que se refiere a Miguel Hern¨¢ndez, ha sido deshecha por el estudio publicado en colaboraci¨®n por los poetas Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia, padre e hijo, que se han encargado de la edici¨®n de la Obra po¨¦tica completa que acaba de publicar Alianza Editorial. El libro fue presentado anteayer por Concha Zardoya y Ram¨®n de Garciasol.

En palabras de Leopoldo de Luis, "Josefina Manresa, la viuda del poeta, tuvo la confianza de poner en mis manos, para cuando pudiera ser publicado en Espa?a, la edici¨®n de la obra po¨¦tica completa de Miguel Hern¨¢ndez. Ahora se han dado las condiciones y Jorge Urrutia y yo nos hemos puesto a ello".El trabajo, que Concha Zardoya calific¨® como de casi edici¨®n cr¨ªtica, seg¨²n Leopoldo de Luis no, porque "no hemos pretendido fijar los textos, lo que es propio de una edici¨®n cr¨ªtica, si bien en este caso, se anotan las variantes producidas sobre todo por el m¨¦todo de trabajo de Hern¨¢ndez".

"Lo que s¨ª hemos hecho", sigue Leopoldo de Luis, "es limpiar de erratas ¨¦pocas determinadas del poeta, que por la transmisi¨®n precaria hab¨ªan producido aunt¨¦nticos desajustes. Contrastando con los manuscritos se ha limpiado todo ¨¦sto".

Por otra parte, se incluyen las variantes mencionadas antes, y la explicaci¨®n de Leopoldo de Luis a estas variantes es que "Miguel Hern¨¢ndez, que reescrib¨ªa y correg¨ªa intensamente sus poemas, hasta convertir los manuscritos en casi ilegibles, memorizaba cada poema, y luego lo escrib¨ªa de nuevo. Las variantes, m¨¢s que de la voluntad de cambio, vienen de la propia memoria".

En Obra po¨¦tica completa se incluyen, adem¨¢s, todos los libros de Miguel Hern¨¢ndez, m¨¢s los poemas publicados en revistas agrupados por ¨¦pocas, m¨¢s los poemas de adolescencia; poemas muy poco hechos po¨¦ticamente, incluidos en un ap¨¦ndice. "No pod¨ªamos abrir el libro de Hern¨¢ndez con unos poemas que podr¨ªan dar una visi¨®n err¨®nea del poeta".

Porque para Concha Zardoya es un caso de poes¨ªa especial ya que Miguel Hern¨¢ndez, inicialmente, no tuvo preparaci¨®n alguna. Es un caso de autodidactismo. Le¨ªa a los de las generaciones del 98 y del 27 en libros que le prestaban, por lo que no se le puede llamar un poeta ignorante.