Los editores piratas de 'Peter Pan' recurren contra su procesamiento

Las editoriales Edival, de Valladolid, y Ortells, de Valencia, recurrieron ayer, ante la secci¨®n tercera de lo penal de la Audiencia Provincial de Barcelona, contra un auto de procesamiento, dictado el pasado a?o, por el Juzgado de Instrucci¨®n n¨²mero 8, por un presunto delito de infracci¨®n de los derechos de autor, supuestamente cometido a ra¨ªz de la publicaci¨®n de unas ediciones 'piratas' de Peter Pan y Viento en los sauces.Los derechos de autor y publicaci¨®n de Peter Pan son propiedad del Hospital de Ni?os Sordos de Londres, mientras que los derechos de autor de Viento en los sauces pertenecen a la Universidad de Oxford. La editorial Juventud de Barcelona negoci¨® y consigui¨® de ambas instituciones brit¨¢nicas el derecho de publicaci¨®n en exclusiva para toda Espa?a de las dos obras.

Esgrimiendo esta exclusiva Editorial Juventud present¨® en marzo de 1978 una querella en el Juzgado de Guardia de Barcelona contra las editoriales citadas, acus¨¢ndolas de infracci¨®n de los derechos de autor (art¨ªculo 534 del C¨®digo Penal) y reclamando una indemnizaci¨®n de 14 millones de pesetas.

El magistrado Manuel Saez de Parga, titular del Juzgado de Instrucci¨®n n¨²mero 8 de Barcelona, dict¨® un auto de procesamiento contra los responsables de ambas editoriales y les fij¨® una fianza de diez millones de pesetas para hacer frente a las responsabilidad civil subsidiaria.

Ayer, ante la secci¨®n tercera de lo penal, los letrados Lav¨ªn y Mata, en nombre de las editoriales de Valladolid y Valencia, respectivamente, pidieron el sobreseimiento de la causa, alegando que se trataba de una cuesti¨®n comercial y propia de un tribunal civil. El abogado de la editorial Edival se?al¨®, en el transcurso de la vista, que el ¨²nico responsable era el asesor literario de la empresa, quien cometi¨® un error al asegurar en el informe previo a la publicaci¨®n de ambas obras, que no hab¨ªa ning¨²n problema en la edici¨®n de los dos libros.

El abogado Pau Miserachs, en nombre de Editorial Juventud, aleg¨® que en materia de los derechos de autor hab¨ªa que aplicar el Convenio de Berna de 1886, suscrito por Espa?a, en el que se establece que los derechos de autor perduran en favor de los herederos hasta 50 a?os despu¨¦s de su fallecimiento.