Reposici¨®n de 'La asamblea de las mujeres', una farsa de Arist¨®fanes

El Teatro Universitario de Madrid repone esta noche, en la Sala Cadarso, de Madrid, la obra La asamblea de las mujeres, de Arist¨®fanes, en versi¨®n de Francisco Rodr¨ªguez Adrados y direcci¨®n esc¨¦nica de Manuel Canseco. El colectivo est¨¢ formado por estudiantes, que estrenaron la pieza en marzo de 1982, con posteriores representaciones en el Real Coliseo Carlos III de El Escorial y en el festival de teatro cl¨¢sico de M¨¦rida, el pasado verano, junto a los montajes de Edipo rey y Caligula.El director de la obra, Manuel Canseco, ha llevado al escenario de la Sala Cadarso, reabierta esta temporada bajo su iniciativa, la farsa de Arist¨®fanes por su poder de "desmitificaci¨®n del tratamiento de un cl¨¢sico, cercano al comic y a lo musical". Con anterioridad a esta obra, Canseco hab¨ªa dirigido La paz, de Arist¨®fanes, en versi¨®n de Francisco Nieva.

El autor de la versi¨®n de La asamblea de las mujeres, Francisco Rodr¨ªguez Adrados, como en otras adaptaciones, ha intentado traducir el teatro antiguo en un espa?ol actual "con los m¨ªnimos retoques necesarios, la manera m¨¢s leg¨ªtima de presentar el teatro antiguo y la mejor que llega al p¨²blico". En su opini¨®n, la farsa que presenta Arist¨®fanes sobre el nuevo r¨¦gimen de comunidad de bienes es "desesperanzada, reformista y ut¨®pica", situada entre "el feminismo y comunismo, de un lado, y el conservadurismo consumista y er¨®tico, de otro". Como otras caracter¨ªsticas del texto de Arist¨®fanes, subraya la fiesta popular, la parodia pol¨ªtica, la guerra de los sexos y generacional y la comicidad.

Como un tebeo

Manuel Canseco destaca de su trabajo de direcci¨®n esc¨¦nica el tratamiento de respeto y al mismo tiempo desmitificador de un cl¨¢sico en su presentaci¨®n al espectador de hoy. "Lo que aporto como una relativa novedad es un tratamiento esc¨¦nico cercano al comic, tanto en los vestuarios, escenografila y desplazamiento de los int¨¦rpretes, como si la farsa de Arist¨®fanes pareciera dibujos animados. Tambi¨¦n es un espect¨¢culo cercano al musical, ya que hay varios bailes y canciones, que respetan el texto. La m¨²sica ha sido pregrabada y es de una gran perfecci¨®n. En las actuales circunstacias y con una compa?¨ªa de 18 actores es imposible presentar la m¨²sica en vivo".En La asamblea de las mujeres, el poeta c¨®mico Arist¨®fanes (450-388 antes de Cristo) presenta una farsa donde las mujeres realizan un plan para hacerse con el poder, hartas de la ineptitud de sus maridos para gobernar, por lo que propugnan un r¨¦gimen de comunidad de bienes.

La obra, que permanecer¨¢ en cartel hasta el 13 de febrero, es el tercer espect¨¢culo que presenta la Sala Cadarso en esta temporada. A continuaci¨®n de La asamblea de las mujeres habr¨¢ una serie de recitales del cantante Javier Krahe, en solitario (del 16 al 20 de febrero) y a partir del 23 de febrero el grupo El Tricicle presentar¨¢ su espect¨¢culo Manicomic.