El traductor de Marcel Proust al catal¨¢n analiza su influencia en la literatura

Jaume Vidal Alcover empez¨® el jueves el ciclo de conferencias sobre renovadores de la novela contempor¨¢nea y su influencia en las literaturas catalana y castellana con el tema de la incidencia de Marcel Proust en la literatura catalana. Este curso est¨¢ organizado por el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosof¨ªa y Letras, y celebrar¨¢ peri¨®dicamente sesiones que ilustrar¨¢n distintos aspectos de la narrativa contempor¨¢nea extranjera.

La finalidad de este ciclo es estudiar algunos aspectos de la literatura que no se tratan en la Universidad y en los centros acad¨¦micos. Entre los autores que se han escogido para estudiar la renovaci¨®n de la novela contempor¨¢nea y su influencia en las literaturas castellana y catalana figuran, adem¨¢s de Proust, Virginia Woolf, Thomas Mann, James Joyce, Faulkner y Kafka. Tambi¨¦n se analizar¨¢n autores de tem¨¢tica cristiana, los pertenecientes al neorrealismo italiano y al existencialismo.El cr¨ªtico y escritor Vidal Alcover trabaja actualmente en la traducci¨®n al catal¨¢n de la obra A la recherche du temps perdu, de Marcel Proust, de la cual dijo que "no es una autobiograf¨ªa, ni un libro de memorias, ni una historia, como se ha dicho, sino una aut¨¦ntica novela donde los narradores son diversos personajes de la vida real". La introducci¨®n de las obras de Marcel Proust en Catalu?a est¨¢ mal fechada. Seg¨²n Vidal Alcover, "empez¨® a conocerse entre 1919 y 1920, despu¨¦s de que le concedieran el premio Goncourt, y cuando ya era conocido en todas partes. No fue, pues, en 1913 como se ha escrito".

Vidal Alcover, en la primera parte de su conferencia, hizo una exposici¨®n del estado de la cuesti¨®n, y cit¨® los p¨¢rrafos que dedican a Marcel Proust la Gran Enciclop¨¨dia Catalana y del Diccionari de Literatura, de los cuales apunt¨® que "son bastante incompletos y, en algunos aspectos, err¨®neos. La influencia de Proust en Josep Pla y y Joaquim Borralleres es muy discutible. Borralleres tiene un esp¨ªritu anal¨ªtico, a la inversa que Proust, y Pla es un periodista que no tiene ni coincidencias con Proust. Proust entr¨® en Catalu?a a trav¨¦s de las tertulias en el Ateneo barcelon¨¦s y Joaquim Soler fue uno de sus primeros lectores".

Entre los autores catalanes que mejor han estudiado a Proust, Vidal Alcover cit¨® a Maurici Serrahima que "lo ha estudiado, un poco de pasada, pero en algunos aspectos ha hecho algunas aportaciones muy correctas. Josep Pla y Mari¨¤ Manent tambi¨¦n han hecho algunas elaboraciones muy generales. En Catalu?a entendieron mejor la obra de Proust los lectores que los autores. Jaume Bofill i Ferro es un ejemplo".

Para Vidal Alcover, "en Proust hay dos ejes fundamentales: la elecci¨®n de detalles -una palabra, un movimiento de la mano... - y la recreaci¨®n que hace de ellos. En Proust no hay hilo argumental sino que insiste en los detalles, es la teor¨ªa de la vivencia circunstancial que, por otra parte, ya cita D¨¢maso Alonso en un estudio sobre Tirant lo Blanc".

Vidal Alcover estableci¨® la influencia de Proust en la literatura catalana, b¨¢sicamente en tres autores: Lloren? Villalonga, Josep Maria de Sagarra y Puig i Ferrater. "La influencia en Villalonga es marginal y anecd¨®tica. Tienen un sentido de la iron¨ªa diferente".