Afirmaci¨®n de la cultura gallega en la presentaci¨®n de una novela de Freixanes

0 tri¨¢ngulo inscrito na circunferencia (El tri¨¢ngulo inscrito en la circunferencia), primera novela del gallego V¨ªctor F. Freixanes, editada por Galaxia, cuenta la realidad de la vida de los pescadores de su pueblo con una calidad literaria que permite considerar a este autor como uno de los mejores escritores actuales, seg¨²n asegur¨® Gonzalo Torrente Ballester, que present¨® el libro de Freixanes en un acto de afirmaci¨®n simb¨®lica de la cultura gallega.

El acto fue realizado en Madrid y todos los participantes hablaron en su lengua materna. La novela, premio Blanco Amor 1982, est¨¢ escrita en lengua gallega. La primera edici¨®n, ya agotada, se puso a la venta hace ahora un a?o, y en el plazo de un mes esta epopeya marinera ser¨¢ traducida al castellano.V¨ªctor F. Freixanes, 32 a?os, catedr¨¢tico de Lengua y Literatura gallegas en un instituto de Vigo, autor de varios trabajos literarios escritos en su lengua materna, dice que ¨¦l siempre escribir¨¢ en gallego porque es su medio de expresi¨®n y su mejor forma para manifestarse culturalmente.

No obstante, se muestra partidario de dar la mayor difusi¨®n al contenido de sus obras utilizando el m¨¢s amplio soporte idiom¨¢tico posible, en el sentido de que entiende su nacionalismo cultural. de forma que ¨¦ste no sea una causa -que impida el conocimiento de las distintas culturas. "Creo que hay -que explicar fuera de Galicia lo que es nuestra cultura. Tenemos que huir del aldeanismo y de las reservas indias. Pienso que el objetivo de todos nosotros tendr¨ªa que consistir en que cualquier ciudadano, sea de donde sea, conozca y sienta como propios a Rosal¨ªa, a Cavanillas, a Salvador Espriu o a Michelena".

"Yo quiero que mi novela sea traducida al castellano y al m¨¢ximo n¨²mero posible de lenguas porque me interesa que se difunda la cultura de mi pa¨ªs. En este caso, hemos dejado el plazo de un a?o sin que la obra fuera a otros idiomas. Es un tiempo de reposo que sirve para proteger y fomentar la lectura del texto original".

V¨ªctor F. Freixanes a?ade que, al margen de la literatura, se est¨¢ produciendo un fuerte auge del mundo cultural propiamente gallego entre los m¨²sicos o artistas pl¨¢sticos. "Se est¨¢ haciendo un importante esfuerzo por salir de la visi¨®n folkl¨®rica de la gaita y pandereta. Es un esfuerzo solidario entre todos nosotros para buscar en nuestras ra¨ªces y contarnos a nosotros mismos y fuera de nuestro pueblo cu¨¢les son nuestras vivencias y todo aquello que conforma nuestra cultura. Los esfuerzos anteriores chocaban con la ausencia de una clase dirigente que no asum¨ªa estos principios y mostraba un desinter¨¦s preocupante. Pienso que ahora el momento es otro y que podemos empezar a hacer cosas importantes".

Gonzalo Torrente Ballester presidente del jurado que concedi¨® el Premio Blanco Amor a Freixanes-, cuya producci¨®n literaria est¨¢ realizada en castellano, asegur¨® que su conocimiento del idioma gallego no es suficiente como para poder convertirlo en su medio de expresi¨®n a la hora de escribir, y m¨¢s cuando hay escritores como Victor Freixanes, "capaces de expresarse en un lenguaje admirable y riqu¨ªsimo, impregnado de un sentimiento atl¨¢ntico lleno de magia", tal como ocurre con 0 tri¨¢ngulo inscrito na circunferencia.

Torrente Ballester, al margen del uso del idioma gallego como medio de expresi¨®n, destaca el tema de la novela de Freixanes, una epopeya de la vida mar¨ªtima en la que est¨¢n presentes todos los mitos de la cultura gallega. "Por razones ideol¨®gicas", dice, "todos los textos escritos, en gallego o castellano, hablan de la vida de los campesinos. Solamente se ha dado difusi¨®n a la vida agr¨ªcola de los gallegos, cuando la mayor parte de las gentes de nuestro pueblo vive del mar. S¨®lo hay algunas coplas, transmitidas oralmente, en las que se ha reflejado esta forma de vida. Freixanes ha sabido conjugar ambas cosas en su novela y creo que ¨¦se es el camino que literariamente hay que seguir".