Estreno mundial, en catal¨¢n y castellano, de la pel¨ªcula 'Bearn', de Jaime Ch¨¢varri

Tras el estreno mundial el viernes, en sesi¨®n de tarde, de la pel¨ªcula Bearn, de Jaime Ch¨¢varri, doblada al catal¨¢n en su variante mallorquina, tuvo lugar el estreno, tambi¨¦n mundial, de la versi¨®n en castellano en sesi¨®n de noche, con fraques, m¨¢s gente, m¨¢s personas importantes y una sutil impresi¨®n flotando: que ¨¦se era el verdadero estreno de la ansiada pel¨ªcula, y no el otro. Teresa Gelabert, la viuda del autor de la novela, Lloren? Villalonga, que no acudi¨® al estreno en mallorqu¨ªn asisti¨® a la sesi¨®n de gala, en donde recibi¨® el aplauso de las casi 2.000 personas presentes.

El estreno se celebr¨® en el Auditorium de Palma de Mallorca. El riesgo que amenaza a todas las pel¨ªculas basadas en obras reconocidas de la literatura, conservaba el educado temor de los asistentes que observaban, sin embargo, al director, Jaime Ch¨¢varri, tranquilo, gracioso y seguro, agradeciendo "las ayudas recibidas de los mallorquines a lo largo de tres meses de rodaje". La maestra de ceremonias y presentaciones, la actriz mallorquina Margaluz, recit¨® con estilo la breve introducci¨®n redactada por el escritor biling¨¹e Baltasar Porcel. ?ste glos¨® en la sesi¨®n de noche a la pel¨ªcula en parecidos t¨¦rminos a como lo hizo en la anterior sesi¨®n: la personalidad de los mallorquines, el paisaje, las relaciones humanas isle?as y el "hecho fundamental que constituye este estreno para la historia de nuestra cultura". Fue Baltasar Porcel quien de nuevo solicit¨® para Teresa Gelabert viuda de Villalonga -esta vez presente y emocionada con l¨¢grimas- el reconocimiento y los aplausos de los asistentes.

Sin ?ngela Molina

Fernando Rey, Imanol Arias y Amparo Soler Leal disculparon a la ausente ?ngela Molina, presentaron a los actores mallorquines que -de alg¨²n modo- se representan a s¨ª mismos en el filme y se confesaron -como ya es t¨®pico y com¨²n- "enamorados de Mallorca". Los marqueses de Gri?¨®n, Luis del Olmo, Aurora Claramunt, -cada uno por su lado- y cientos de ilustres desconocidos otrecieron sus perfiles a la congregaci¨®n de fot¨®grafos y c¨¢maras nacionales, mientras los curiosos estallaban en murmullos de asombro ante la aparici¨®n de Sarita Montiel y sus esmeraldas. Camilo Jos¨¦ Cela -que ya tiene sobre su Colmena su propia pel¨ªcula- asisti¨® con atenci¨®n al estreno recordando, sin duda, la dedicatoria que firm¨® Villalonga en la solapa de un ejemplar de la primera edici¨®n de Bearn, en 1956: "A mi querido y admirado Camilo Jos¨¦ Cela, sin cuyo Pascual Duarte no existir¨ªa, acaso, el abate Mayol. Su devoto lector, Lorenzo Villalonga".La inversi¨®n cinematogr¨¢fica -120 millones, casi un techo en la historia del cine espa?ol- fue calificada, entre la mayor¨ªa de los asistentes, como productiva. La adaptaci¨®n, realizada por la guionista Lola Salvador, agrad¨® en tanto que consigue sintetizar los rasgos que mejor describen a los cuatro protagonistas principales: Tonet (Fernando Rey), Xima (?ngela Mol¨ªna), abate Mayol (Imanol Arias), Mar¨ªa Antonia (Soler Leal). En el filme, las historias del pasado tan s¨®lo se adivinan si se explican, las mentiras se descubren sin espanto ni drama y los muertos de la trama mas¨®nica rozan lo artificial. Con todo, el resultado fue considerado muy positivamente, a¨²n sin salvar las truculencias cinematogr¨¢ficas que confunden los lugares geogr¨¢ficos y que tan s¨®lo enga?an a los forasteros.

La versi¨®n mallorquina del filme ha sido subvencionada por el Consell Insular y la caja de ahorros Sa Nostra y sus m¨¢ximos dirigentes estuvieron en la presentaci¨®n de la misma, por la tarde. En esta primera sesi¨®n, Porcel destac¨® que la novela de Villalonga era uno de los textos m¨¢s importantes de la literatura espa?ola del siglo XX. Seg¨²n el citado escritor, Villalonga supo escribir una novela m¨¢s all¨¢ de los prejuicios y prohibiciones de la d¨¦cada de los cincuenta y Jaime Ch¨¢varri y sus actores han sabido reflejar lo que contiene la novela. Jaime Ch¨¢varri calific¨® el estreno de Bearn como "uno de los acontecimientos mas bonitos de mi vida". La pel¨ªcula es una producci¨®n de Alfredo Matas al que Televisi¨®n Espa?ola le ha comprado una parte de los derechos de exhibici¨®n en el extranjero y a trav¨¦s de la peque?a pantalla.