Los democristianos alemanes capitalizan las palabras de Felipe Gonz¨¢lez sobre misiles

El jefe del Grupo Parlamentario Democristiano, Alfred Dregger (CDU), emple¨® ayer en el Bundestag, en Bonn, las recientes declaraciones del presidente del Gobierno espa?ol, Felipe Gonz¨¢lez, como argumento contra la oposici¨®n socialdem¨®crata (SPD), en el tercer d¨ªa de debate sobre la declaraci¨®n de Gobierno.

El presidente del SPD, Willy Brandt, respondi¨® a Dregger que todo se deb¨ªa a un error y que no es correcto aprovecharse de un visitante en territorio alem¨¢n occidental para sus propios objetivos.El ¨²ltimo d¨ªa de debate sobre la declaraci¨®n de gobierno del canciller democristiano Helmut Kohl llev¨® de nuevo al Bundestag la persona del presidente del Gobierno espa?ol. En esta ocasi¨®n no fisicamente, como el pasado mi¨¦rcoles, sino como un argumento del Gobierno de centroderecha contra la oposici¨®n socialdem¨®crata.

El jefe del Grupo Parlamentario Democristiano, Dregger, en su discurso sobre pol¨ªtica exterior, se dirigi¨® a su colega socialdem¨®crata, Hans-Jochen Vogel (SPD), y apel¨® "para que no abandonen la posici¨®n com¨²n de las democracias occidentales". El Gobierno intenta, desde la pasada campa?a electoral, demostrar que los socialdem¨®cratas est¨¢n aislados por su oposici¨®n a los planes de estacionamiento autom¨¢tico de los nuevos euromisiles si fracasan las conversaciones de desarme de Ginebra.

El SPD tiene previsto un congreso extraordinario del partido para el pr¨®ximo noviembre, en el que decidir¨¢ la postura definitiva ante el estacionamiento de los euromisiles. Ayer, Dregger, en el Bundestag, record¨® a los socialdem¨®cratas "el discurso del presidente socialista franc¨¦s, Mitterrand, el 20 de enero en esta casa. Le recuerdo tambi¨¦n la posici¨®n que acaba de tomar en Bonn el presidente del Gobierno espa?ol. Le recuerdo que la doble decisi¨®n de la OTAN se debe, no en ¨²ltimo lugar, a la iniciativa del vicepresidente de su partido, Helmut Schmidt".

Un error de traducci¨®n

Cuando tom¨® la palabra para replicar, Willy Brandt trat¨® de puntualizar sobre la posici¨®n de Felipe Gonz¨¢lez. Brandt dijo: "Colega Dregger, no me parece correcto que usted haya mencionado a Felipe Gonz¨¢lez. Todav¨ªa ayer en territorio alem¨¢n occidental, en Berl¨ªn, Felipe Gonz¨¢lez tuvo que arreglarlo. Yo habl¨¦ con ¨¦l el mismo d¨ªa en que se le quiere utilizar. Se inform¨® que el hab¨ªa declarado su acuerdo. ?l expres¨® su comprensi¨®n". Brandt cit¨® la palabra comprensi¨®n en castellano. Despu¨¦s Brandt continu¨® que "la diferencia entre comprensi¨®n y acuerdo existe tanto en espa?ol como en alem¨¢n". "?l dijo: Nosotros no estamos afectados. Nosotros expresamos nuestra comprensi¨®n con el dif¨ªcil proceso de los pa¨ªses que tienen que ocuparse del problema del estacionamiento".Brandt concluy¨® la referencia a Felipe Gonz¨¢lez con la advertencia de que "no se debe aprovechar a un visitante en territorio alem¨¢n occidental para los propios fines".

En las filas del SPD hubo aplausos para las palabras de Brandt. Despu¨¦s de la sensaci¨®n despertada por las declaraciones de Gonz¨¢lez el primer d¨ªa de su viaje a la RFA de apoyo a la doble decisi¨®n de la OTAN, el presidente y la delegaci¨®n espa?ola trataron de suavizar su efecto y declararon que hubo un error de traducci¨®n.

En el momento de salir hacia Madrid, el jueves, en el aeropuerto de Colonia-Bonn, Felipe Gonz¨¢lez dijo que "comprendemos y nos solidarizamos" con la decisi¨®n que tomen los pa¨ªses europeos sobre el estacionamiento de los euromisiles.

El diario de derecha de Bonn Die WeIt, que plante¨® la pregunta sobre el tema a Felipe Gonz¨¢lez el d¨ªa de su regreso hacia Espa?a, considera que las palabras del presidente de Gobierno, comprensi¨®n y solidaridad, suponen una confirmaci¨®n de lo que dijo el primer d¨ªa de su llegada a Bonn. Die Welt titul¨® ayer: "Gonz¨¢lez refuerza su s¨ª a la doble decisi¨®n".