?scar Wilde, traducido por primera vez al gallego

Por primera vez en la historia editorial gallega, el escritor irland¨¦s Oscar Wilde puede ser le¨ªdo en el idioma gallego tras la publicaci¨®n estos d¨ªas de El fantasma de Canterville y otros cuentos dentro de la colecci¨®n juvenil iniciada este a?o por Edicions Xerais de Galicia.El ejemplar, con una esmerada traducci¨®n del ingl¨¦s a cargo de Gustavo Luca de Tena, es el n¨²mero tres de la primera colecci¨®n juvenil en gallego, Xabar¨ªn (Jabal¨ª), estrenada con La llamada de la selva, de Jack London, y con Billy Budd, de Melville. Los cuentos de wilde incluidos; en esta obra son, adem¨¢s del que da t¨ªtulo, El pr¨ªncipe feliz, El ruise?or y la rosa, El rey joven y El crimen de lord Artur Saville. Tanto la traducci¨®n como las ilustraciones de M. Fragoso y la presentaci¨®n han sido estudiadas en base al tipo de p¨²blico a que van dirigidas. La editorial viguesa pretende dar a conocer los cl¨¢sicos universales del g¨¦nero a los j¨®venes interesados en la lectura en gallego. A El fantasma de Canterville seguir¨¢n las Cartas desde mi molino, de Daudet, y La vuelta al mundo en 80 d¨ªas, de Verne.

Por otra parte, acaba de ser presentado en Vigo otro t¨ªtulo de esta editorial, Castelao, la UPG e outras memorias, del pol¨ªtico nacionalista Luis Soto. El libro fue presentado por el escritor M¨¦ndez Ferr¨ªn y por Xos¨¦ Gonz¨¢lez, ex militante de la Uni¨®n do Pobo Galego, unidos a Soto a trav¨¦s de la amistad y la militancia nacionalista.