Un grupo sueco presenta en Nancy un espect¨¢culo inspirado en 'Cien a?os de soledad'

El grupo sueco Earthcirkus, present¨® en el clausurado 16? Festival Mundial de Teatro de Nancy Sangre y champa?a, un espect¨¢culo inspirado en la novela de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez Cien a?os de soledad. Earthcirkus es un colectivo teatral compuesto por 10 personas que viven en comunidad. Desde 1977, fecha de su fundaci¨®n, han realizado nueve espect¨¢culos -cinco de calle y cuatro en salas- y han tra¨ªdo al mundo a cuatro criaturas que viven en la comunidad. Las producciones del colectivo est¨¢n centradas en el trabajo del actor, un personaje con una gran preparaci¨®n f¨ªsica, dominando la acrobacia y la manipulaci¨®n -en sus espect¨¢culos de calle el grupo utiliza grandes marionetas, a la manera del Bread and Puppet-, diversos instrumentos musicales y la danza.Sangre y champa?a fue estrenado en Estocolmo el pasado a?o. Es una creaci¨®n colectiva. Marika Lagercrantz firma el montaje. En Nancy se ha presentado en lengua inglesa y ha obtenido un notable ¨¦xito. La acci¨®n transcurre en Macondo, en la casa de la familia Buend¨ªa, donde vive, solo, el ¨²nico representante de un clan anta?o numeroso: Aureliano. Aureliano tiene una obsesi¨®n: hojear los viejos ¨¢lbumes de fotograf¨ªas de la familia. Olfatea los muros de la casa-prisi¨®n y cree o¨ªr los gritos y los llantos de las pasadas generaciones. Y los oye, oye las voces de los hombres que un d¨ªa le precedieron y llevaban su mismo nombre. Los oye y los ve. En efecto, los fantasmas de la vieja casa se aparecen y pueblan el escenario. Y la fiesta comienza. Una fiesta de sangre, de sudor, de l¨¢grimas, de risas, de amor y de sexo, de m¨²sica y de champa?a... Una fiesta en la que los fantasmas del pasado se mezclan con los del presente y que termina en tragedia: Aureliano estrangula a su t¨ªa, Amaranta ?rsula, al discutir que ella, la madre de su hijo, es su propia t¨ªa. El incesto se ha cobrado una nueva v¨ªctima, pero la vida acaba por triunfar en esa criatura hija del pecado, del peor pecado.

La narraci¨®n de Garc¨ªa M¨¢rquez es utilizada por el grupo Earthcirkus para mostramos sus muchas habilidades. Hay gags excelentes, pero, falta el clima de la novela, aunque tal vez eso sea lo de menos: la novela es s¨®lo un pretexto para una fiesta loca, muy loca, en la que los Buend¨ªa se pelean, fornican, se emborrachan, se devoran y se destrozan entre ellos. Esa fiesta, y nada m¨¢s, es todo el espect¨¢culo. Un espect¨¢culo de calle metido con calzador dentro de una escena a la italiana. Y de dos horas, casi dos horas de duraci¨®n. Demasiado tiempo para sostener una juerga al ritmo que los Buend¨ªa suelen correrse sus juergas. Al cabo de tres cuartos de hora, el espect¨¢culo empieza a flojear. La media hora final es tediosa. En definitiva, una juerga simp¨¢tica que el p¨²blico agradece, pero que deber¨ªa acortarse considerablemente.