Una curiosa reliquia

He aqu¨ª una de las tres adaptaciones de la genial comedia de Shakespeare, y ciertamente la m¨¢s interesante. La dirigieron al alim¨®n, en 1935 y para la marca Warner Brothers, William Dieterle y Max Reinhardt, dos grandes del teatro alem¨¢n exiliados tras la subida de Hitler al poder. Dieterle tambi¨¦n hab¨ªa realizado pel¨ªculas en Alemania y, m¨¢s tarde, hizo una notable carrera en Hollywood, con algunos notables ¨¦xitos en ella, como La senda de los elefantes, Esmeralda la z¨ªngara y, sobre todo, Jennie, considerada por algunos, entre ellos Luis Bu?uel, un sorprendente filme superrealista, ins¨®lito en los anales de Hollywood.Pero el inter¨¦s del filme radica en la participaci¨®n en ¨¦l del gran director, de origen vien¨¦s, pero formado en Alemania, Max Reinhardt, que nunca se hab¨ªa asomado al cine, aunque hab¨ªa sido maestro de grandes cineastas, como el propio Dieterle, Paul Wegener, Murnau y Ernst Lubitsch, ni m¨¢s ni menos.

De ah¨ª que, aun sin pertenecer a su historia, la deuda del cine hacia Max Reinhardt era, y sigue siendo, impagable. El gran maestro teatral,del expresionismo, uno de los creadores de la escena contempor¨¢nea, fue indirectamente una de las fuentes nutricias de la edad de oro del cine.

Las imposiciones

No es posible saber qu¨¦ hay en El sue?o de una noche de verano de Dieterle, qu¨¦ de las imposiciones de la Warner Brothers y qu¨¦ espec¨ªficamente de Max Reinhardt, salvo los efectos de composici¨®n del escenario, que, para quienes vieron sus montajes berlineses, llevan el inconfundible sello de los trabajos barrocos de Reinhardt con bastante energ¨ªa.Por otra parte, el reparto del filme es un tanto estramb¨®tico y nada ortodoxo desde una ¨®ptica shakespeariana: Mickey Rooney, Olivia de Havilland, James Cagney, Joe E. Brown, Dick Powell, Anita Louise..., jetas peculiar¨ªsimas en el conjunto de los actores y actrices j¨®venes del Hollywood de los a?os treinta, a quienes es dif¨ªcil imaginar en medio de la fantas¨ªa de Shakespeare, agudizada por Reinhardt y su escuela.

Sin embargo, el filme se mantiene, y tiene su actual visi¨®n un raro encanto, que todav¨ªa hoy da vida a esta pel¨ªcula, que podr¨ªa haberse convertido en nada m¨¢s que una reliquia hist¨®rica y, no obstante, es eso y m¨¢s que eso.

De visi¨®n indispensable para los estudiosos del cine y el teatro contempor¨¢neos, es tambien recomendable para los que gustan del cine raro, refinado, y de las llamadas pel¨ªculas malditas. Esta es una de ellas. Tuvo poco ¨¦xito, y pronto fue arrinconada en los almacenes de las cinematecas de todo el mundo.

El sue?o de una noche de verano se emite hoy a las 22.00 por la segunda cadena.